소우데스까? 와 소우 난데스까? 틀림점 알려주세요.

[Ryo~]

뜻은 그렇습니까? 인거같은데..
소우데스까 와 소우난데스까 는 뭐가 틀린가요?
그리고 그냥 소우- 라고 하면 무슨뜻이 되는지..

[히호히홍]

그냥 소-(소우)라고하면 보통 맞아, 그래 이런뜻이에요., 그리고 제가 알기로는 소우데스까보다 소우난데스까가 좀더 상대방에게 더 적극적으로 물어보는 그런 표현이라고해야하나요 관심있게 물어보는거..강조같은거..ㅠㅠ

[일본말좀해보자]

[소우'난'데스까]->난=나니=何(어찌 하)=무엇...즉..[그것은 '무엇'입니까]....[소우데스까]..는 [그렇습니까].....

[♡현♡]

소우난데스까는 히호히홍님 말처럼 좀더 관심있게 물어보는 늬앙스 아닌가요? 그렇습니까?라는 뜻보다는 그런거예요? 영화같은데서 이런대사를 하면서 좀 들이대죠..