淸水 단어에 대해서..

[일어배움터]

しみず = せいすい 같은 뜻이라고 합니다.

근데 문제를 푸는데 답은 しみず 로 나왔습니다.

헷갈립니다.

구분을 어떻게 해야되죠?

[DPRI]

시미즈.. 사람이름으로 많이 쓴는데요.. 제가 아시는분 이름이 시미즈상 ㅎㅎ 본론으로 들어가서 음독과 훈독이 차이입니다.. 아마도 시미즈는 맑은샘물의 뜻을 지닌 훈독이며, 세이스이는 청수라고 음독이라고 생각되는데요 뜻은 같겠죠... 아마.. ^^

[돈퀴호테]

[?水(せいすい)]는 문어체입니다. 관공서의 공식적인 문서나, 학술 논문 등에 많이 쓰는 단어입니다. [?水(しみず)]는 회화체에서 많이 쓰는 단어로서 회화나 가벼운 마음으로 읽을 수 있는 쉬운 내용의 소설 등에 주로 씁니다. 평소 읽는 책에서는 [?水(しみず)]를 많이 접하게 될 겁니다.