화내다.화나다.짜증내다.짜증나다.

[젊음이여~~~~~~]

짜증나다 -> 칸샤쿠 오코루
짜증내다 -> 칸샤쿠 오코스

이 두가지는 맞나요??

그리고 '화내다'와 '화나다' 이 두가지좀 알려주세요.

찾아보니 怒로 쓰기도 하고 腹로 쓰기도 하던데...

怒/腹 중 어떤 한자를 써야하며 뒤에 내다/나다 는 뭔지좀 알려주세요.

단어책과 번역기와 네이버일어사전이 각각 따로 놀아서 대체 어떤것이

맞는것인지 도무지 종잡을 수가 없네요;;

[N.J.]

어려운걸 물으시는군요.. ㅎㅎ 짜증은 칸샤쿠가 맞는데, 짜증나다는 이라다타시쿠나루 라던가, 화나다의 하라타츠 를 씁니다. 짜증나네 = 하라타츠나 같은 식으로요..(저도 이말은 잘 안써서 맞는지는 정확히 모르겠네요^^;; 다른분이 답변좀^^ㅎ) 짜증내다는, 하라오타테루(화내다) 라던가, 신케-오이라다테루 (신경질내다) 라던 식입니다.(이것 역시 전문가의 답변을 기다립니다 ㅎㅎ;;)

[N.J.]

怒와腹의 차이는 말의 차이 입니다. 화내다는 怒る（おこる）、腹を立てる（はらをたてる）이 둘다 쓰고 화나다는 腹が立つ（はらがたつ）가 많이 쓰입니다. 腹がたつ는 우리말로는 속이 뒤집히다 라는 표현같은거라 보시면 됩니다. 怒る는 꾸짖다는 뜻을 가져 叱る(しかる）와 같은 뜻으로 쓰이기도 합니다.

[젊음이여~~~~~~]

생각보다 간단한게 아니었군요 ;; 복잡하네요 ㅎㅎ 성의있는 답변 정말 정말 감사드려요 ㅠㅜ 큰도움 받고 갑니다 (__)