네무이(졸리다) 등등 질문이요..

[내사랑형정이]

제가 학원에서 월요일에 한번씩 주말에 무엇을 하였는지..발표를 하는데..


쉬는날 에는 잠도<-- 자고 쉬었습니다.

야스미노 히와 네무리(眠ねむり)모 네따리 야스미마시따 .

선생님이 네무리모<--잠도 이것은 아니라고 해서 설명을 들었는데..죄장 받아적질 않아서

네무리모<-- 네무리 사전찾아보니 명사던데..모붙여서 잠도 <--되겠다 싶어 말했는데..

틀렸다고 했는데 왜틀린지 고수님좀 가르쳐주세요..

그리고 네무케(졸음) 네무케모 (졸음도) 이건 안되나?? ㅡ.ㅡ

존니 복잡하네 코페니즘 되겠네..가르쳐주세요..


앗.. 층수 1층 2층 이거이거 사전 찾아봐도 사전이 안좋은지 안나왔던데..층수 셀때
이것도 좀 가르쳐주세요.. 층을 한문을 써주면 감사..(__)

[산삐군]

층은 잇까이 닛까이

[내사랑형정이]

명사화 되었다는건 명사니깐 조사 붙여써도 안되나요??ㅡㅡ

[＊ㄱrㄴrㄷr＊]

한국식 표현으로는 무리가 없지만, 일본식 표현으로는 "네무리모"를 붙여서 하면 문장이 어색해진다는 거죠^-^네따리 자체에 "잠을" 자다 라는 뜻이 잇어서 그렇게 쓰는것 같아요^-^ 중복이 되니 피한다고 생각하시면 될듯,ㅎ

[＊ㄱrㄴrㄷr＊]

층은 階라는 조수사를 이용하구요, 잇까이는 맞는데, 2층은 니까이입니다^-^ 다른 층수는 거의 변화 없이 수사 다음에 階가 붙어서 -까이, 로 읽는데요~ 1층-잇까이, 6층-록까이, 10층- 쥿까이 정도로 유의해주시면 될거예요^-^ 3층은 산까이/산가이, 둘다로 읽을 수 잇다고 하네요,ㅎ

[내사랑형정이]

그렇구만..ㅋㅋ 역시 선생님이 말하는것보다 귀에 더 잘들어오네요..아리가또오고자이마스