당신을 사랑합니다 あなたを愛してる??

[오이이잉]

당신을 사랑합니다 가 あなたを愛してる?? 이건가요 ?

노래가사보면 あなたのこと愛してる 이렇게 잘나오던데..

뭐가 다른가요 ? ㅠ

[橘도련님]

일본은 아나타오아이시뗴루(한국어로는 당신을 사랑해요라는 의미)이보단 아나타노고토가스키데쓰(당신의것이좋아요) 이런식으로 말해요^^ 그냥 이건 뉘앙스로 익히셔야할듯합니다. 아이시뗴루보단 스키라는 좋아한다는말을 더 쓰구요 그리고 고토가 ~것 이란건데 모노 라는 것도 ~것 이거든요.. 이건 차이가 있으니까 혹시 모르신다면 다시 질문 해주세요^^;;

[橘도련님]

그리고 님이 쓰신 아나타노고토 아이시뗴루(당신의것 사랑해요) 이건 아마 노래에 글자를 맞추려고(?) 고토 뒤에 을(を)를 생략한듯합니다 의미는 그대로니까요^^;

[Nober]

제가 알기로 好き나愛してる에서 사용되는こと는 당신의 전부를 좋아합니다 ,당신의 전부를 사랑합니다 이런 의미로 알고 있습니다.. 일본어 특유라구 해야 되나 --;; 그냥 저는 이렇게 알고 있어요 --;;

[Nober]

참 해석은 안될 경유도 있습니다 ;; 당신을 사랑합니다 이런 해석이 더 어울리겠져 ..

[홍어]

아.. 학원선생님께서 그러시던데...제가 제대로 이해했는지는 모르겠지만..あなたを愛してる는 그냥 당신 자체를 사랑하는 거고 あなたのこと愛してる 는 당신과 함께 보낸 시간 등등을 포함해서 당신을 사랑한다는 거라고 들었습니다.