너 지금 나랑 해보자는 거야?? 일본말로 뭐에여?ㅋㅋ

[정우성777]

드라마를 보다 갑자기 궁금해져서 질문해봅니다 ㅎㅎㅎ
누군가 시비를 걸어온다던지 장난식으로 이야기할때 "너 지금 나랑 한번 해보자는 거야?"라는 표현이 있는지요
やるの？？얼핏 이렇게 이야기햇던 게 기억나는데 이렇게 써도 되는건지요 ?
아님 다른 표현이 있나요??

[yamapi-]

おまえ、今俺にケンカ売ってんのか！이정도면 되려나요? (아 저 표현은 남자가 말했다고 가정했을때...) 다른 표현이 생각이 나질않네요.. ^^;저건 너 지금 나한테 시비, 싸움 거는거냐? やるの？만으로는 상황상으로 여러가지 의미로 쓸수있어서.. 만일 싸우는 분위기에서 저런말을하면..한판할래? 이런 의미로 되기도 하겠죠...