本当・とても

[홍수동]

둘의 차이가 뭔가요?

내가 짐을 들어 줬는데. 정말 무거웠다.

ほんとうにおもかったです。라고 하니까

일본분이

とてもおもかった。。。라고 고치더라구요.

둘다 매우 정말 이런 뜻인거 같은데 차이가 있나요? 일작할때 좀 헷갈리네요.

[강동훈]

本当 는 사실임을 강조 (정말로,진짜) 진짜로 무거웠습니까? (질문할때 많이 쓰임) とても 매우 대단히 (대답으로 많이 쓰임) 다시 한번 생각해 보게 되네요. 화이팅!!!

[kkaring]

음.....알고계시는 사실이 틀린건 아니지만, 本当는 무거웠다는 사실에 대한, とても는 무거운것에 대한 정도를 나타내는 느낌이 드네요.....(절대로 주관적인 생각입니다; ㄷㄷ;)