'옆'이라는 말

[쿠아쿠아]

일본어 시작한지 얼마안되는 초보랍니다
옆 となり[隣]라고 알고있었거든요
근데 좀더 공부하다보니까
옆 よこ[橫]라고 책에 나와있었어요.
한자의 뜻은 틀리지만 단어의 뜻은 똑같은거 같은데
같은 '옆'이라는 뜻이라도 쓰임이 다른가요?
아니면 옆이라는 단어를 쓸때 둘다 아무거나 써도 되나요?
초보라서 잘 모르는게 많네요.

[sakurai]

となり는 이웃,이웃집이란 뜻이 강하고 よこ는 옆,곁 이란 뜻으로 가로,측면,비스듬한 그런 쪽으로 의미가 더 강한 것 같은데요. 옆,곁이란 뜻으로 [そば]도 있습니다.^ ^ 저도 공부하고있는 입장이기 때문에 틀렸다면 고수님들.. 수정해주세요~~^^(틀렸다면 애교로..ㅋㅋㅋ)

[消せど燃ゆる魔性の火よ]

となり는 그냥 주위,주변,이웃,이웃집이라고 알고 계시면 좋을 것 같네요 나머지는 사쿠라이님 말씀이 다 맞구요.. 그럼 일어공부 열심히하세요~~