Re:야사시쿠 자체에 뜻을 찾기보다는..

[타호]

왜 야사시이가 "야사시쿠"로 바뀌어야만 하는 이유를 알면됍니다.^^

형용사는 기본형이 모두 ~い로 끝납니다..
ex)おおきい(크다), あかい(빨갛다), むずかしい(어렵다)


부정형이 될때.즉 - ない에 연결될 때 어미 い가 く로 바뀝니다..
おおきい(크다) --> おおきく ない(크지 않다)
むずかしい(어렵다) --> むずかしく ない(어렵지 않다)


정중형 그냥 뒤에다 です(입니다)만 붙이면 되죠.
おおきい(크다) --> おおきいです(큽니다)
むずかしい(어렵다) --> むずかしいです(어렵습니다)

추량, 의지 어미 い가 빠지고 かろう가 붙습는다.
おおきい(크다) --> おおきかろう(크겠지, 클 것이다)
むずかしい(어렵다) --> むずかしかろう(어렵겠지, 어려울 것이다)

가정형 어미 い가 빠지고 ければ가 붙습니다..
おおきい(크다) --> おおきければ(크면)
むずかしい(어렵다) --> むずかしければ(어려우면)

과거형 어미 い가 빠지고 かった가 붙습니다.
おおきい(크다) --> おおきかった(컸다)
むずかしい(어렵다) --> むずかしかった(어려웠다)
* 뒤에 です를 붙이면 정중한 과거형


て(~이고, ~이어서)가 붙을 때 어미 い가 く로 바뀝니다..
おおきい(크다) --> おおきくて(크고, 커서)
むずかしい(어렵다) --> むずかしくて(어렵고, 어려워서)


즉, 야사시이 자체가 어떤 문법적 요소들로인하여 뒤에 쿠가 붙은것이므로

문단에 따라 여러가지로 해석될수있습니다.

야사시쿠~는 해석이 다정또는 상냥하게~ 라고 해석들이 되어있는데

야사시쿠(시테쿠레) 의 뜻이 강렬한거죠.

즐공하길!

[gosee]

이거 아주 자세하게 설명 하셨군요....일어 자판 치기도 힘들것 같은데.........하여간 감사합니다.앞으로의 공부에 많은 도움이 되겠네요...