[질문] 수고하세요~....는 머라고 해야하나요?

[이선교]

수고하셨습니다. 는
おつかれさまでした。라고 하자나요...

근데 "수고하세요"는 머라고 해야하죠..?

갑자지 궁금해서요 ^^*

お願いします。

[호앙이]

그냥 단어 "간바루"를 활용하면 될 듯. "간밧데네, 간바레"(친구에게 사용시) 또는 "간밧데쿠다사이"라고 하면 어떨까요? 아니면 영어 fight를 이요하여 화이또시데네..라든가..

[I`m 압박오로라]

수고하셨습니다는 보통= 고찌소우사마데시타 로 사용하는것 같던데요. 수고했어= 고찌소우

[いっしょうけんめい]

ごちそうさまでした...는 잘 먹었습니다...이구요..ごくろうさま...라고 합니다..

[이선교]

감사합니다..^^*