일본어로 "주다"는 5가지..

[shynanda]

내가 줄때, やる와 あげる와 さしあげる

남이 내게 줄때, くれる와 くださる가 있는데여..

이게 마니 헷갈리는데여. 3인칭이 3인칭에겐 あげる를 쓰더라구여..

맞나여? 아님 상황따라 다른건가여? 헷갈려서 그러는데, 답변 꼭 좀

부탁드리겠습니다.

[히라야마]

저도 궁금하군요...

[헬리오폴리스]

음냐;; 그런걸 생각해가며 써본적은 없는듯;

[호앙이]

당연하죠. やる 또는 あげる를 사용합니다. 그러나 くれる를 사용하는 경우가 있죠. 어떤 경우냐..하면은요. 저도 잘 몰라요..ㅎㅎ. 농담이구요. 예를 들어 이웃집 할머니가 우리 애 에게 과자를 주었다라고 하면 여기서 주었다는 くれる를 사용합니다. 아마 부모와 애는 한몸이라는 의미를 강조하기 위해서 그런가봐요.

[이선교]

쿠레루나 쿠다사루는 남이 나한테 주는 경우죠.이외에는 야루, 아게루, 사시아게루를 씁니다. 그리고 좀 특수한 경우도 있는데. 누가 누구한테 무엇을 주었는데, 그게 자신한테도 영향을 미치면 쿠레루나, 쿠다사루를 쓰기도 합니다. 예를들면, 흠... "아버지가 동생을 학교까지 데려다 주셨다."라는 문장에서

[이선교]

단순히 아버지가 동생을 데려다 준거라면 아게루를 쓰는데, 그일이 자신한테도 영향이 있으면, 예를들면 원래는 자기가 매일 동생을 데려다 주었는데 오늘은 일때문에 못갔다라든지 등등의 이유로 아버지가 데려다 주었다면, 쿠레루를 사용한다고 합니다. ㅡㅡ;; 아 써놓고 보니까 복잡하네요..