~나이데스 와 ~아리마셍

[행복한스머프]

어떤걸로 쓰는게 예쁜가요?여자가 쓸때요..

1.지간가 나이데스까라~
2.지간가 아리마셍까라~

글구여..
3.만나서 반가워요
오메니 카카레떼 우래시이데스~
이것은 넘 문법적인 표현 이라고 하더라구요..
자주 쓰는 말 알려주세요

[일본어굿]

아무거나 쓰세요...무엇이 이쁜지는 모르겠는데...차이가 없어보이네요...^^*

[졸린강아지]

나이데스가 아리마셍보다 좀더 회화체고..부드러운 표현이라구 배웠어요^^*

[일본어굿]

저는 무엇이 더 회화적인지 잘 모르겠네요. <~ん(の)です>가 어미의 변화없이(기본체에) 붙이니까 편리해서 회화에서 <~ます>보다는 많이 쓰이고는 있습니다. <~ます>보다 부드럽다는 건 좀 글쎄요. 그리고, 문어체에서는 <~ん(の)です>를 선호하지 않는 것도 일반적이지만,

[일본어굿]

그렇다면 애초부터 회화책에 <~ます>이 아닌, 더회화체적인 <~ん(の)です>형으로 처음부터 배워야 하지 않을까요. 이것이 말하기도 편리한고 회화적이니까. 그래야 회화라는 것이 더 어울리까요...그런데 아니잖아요...그리고, <~ん(の)です>를 분석하면 <~하는 것입니다)이라는

[일본어굿]

형식명사라는 성분이 있으니까...<~ます>보다 더 부드럽다고 할 수 없죠...오히려...<~ます>가 군더더기 없고 더 부드럽죠... 더 고급스럽고...이런 면에서 본다면, <~ます>가 여자가 말하는 데 더 예쁘고 부드렵겠습니다.