～ちゃった 와 ～しまった

[きのこ]

둘다 ~해버렸다 는 뜻 아닌가요?
어떻게 다른지 설명해 주세요...

그리고 죄송하지만 이 문장이 맞는지도 봐주세요.


저한테는 심각하지않지만, 그사람한테는 심각할지도 모르죠.

私にはしんこくじゃないですけど，あの人にとってしんこくかもしれませんね。

しんこく 와 かもしれません 사이에 だ 가 들어가야하나요?

[지니zzang]

둘다 같은 의미입니다..見ちゃった(봐버렸다) 見てしまった　　食べちゃった(먹어버렸다) 食べてしまった .....あの人にとっては深刻かもしれません。。

[つかれた]

しまった & ちゃった 굳이 차이라면 전자는 문법체 후자는 회화체라고 생각하시면되요.

[일본떠돌이]

あの人にとってはしんこくなことかもしれませんね 이렇게 쓰시는것이 좀더 낳을듯하네요...

[きのこ]

모두 감사합니다^^