물을 끊여서 차라도 탈까요?
(×)水(みず)を沸(わ)かして，お茶(ちゃ)でもいれましょうか。
(○)お湯(ゆ)を沸(わ)かして，お茶(ちゃ)でもいれましょうか。
「水(みず)」는 보통 자연계에 존재하는 물, 즉 찬물을 뜻하고,
가열하여 데운 물은 「お湯」라고 표현한다.
여기서 「お湯」는 「湯」의 공손한 말.
|
뜨거운 물, 데운 물, 끊인 물, 목욕물 |
お湯(ゆ) |
|
미지근한 물 |
ぬるま湯 |
|
찬물, 보통 물 |
水(みず) |
|
온천 물 |
溫泉(おんせん)の湯(ゆ) |
|
생수 |
天然水(てんねんすい) |
|
물이 끊다 |
お湯が沸(わ)く |
|
물을 끊이다 |
お湯を沸(わ)かす |
다음검색