[곰돌이 카페 이벤트]코너에서 제가 직접 쓴 책의
[사자숙어, 고토와자(속담) 고사성어, 관용어휘1250] 서평단모집 이벤트중입니다.
=================================================================================================
어제는 새해 첫 출근일이었지만, 서설이자 폭설로 인해 고생하신 분도 많을 것입니다.
저도 신갈에서 출근하는데 5시간 걸렸습니다.
그래도, 운치있게 내리는 눈이라 그런지, 이미 마음을 비우고 있었는지
인상을 쓰거나 짜증을 내는 모습은 보이지 않더군요.
남이 하는 말을 그대로(곧이 곧대로) 받아들이지 말라는 충고를 한두번은 들었을 것입니다.
마침 비슷한 표현이 두가지가 있어 함께 소개하고자 합니다.
아주 자주 등장하는 어휘이니 잘 암기해두시고 사용해 보시기 바랍니다.
두 어휘에는 약간의 뉘앙스의 차이는 있습니다만, 크게 보면 같은 의미라고 할 수 있습니다.
===============================================================================================================
22. 真（ま）に受（う）ける：
(있는 그대로) 받아들이다. 그대로 이해하다. (곧이 곧대로) 받아들이다.
まず一つ目が｢考えておきます」と言う言葉だ。 日本人はよく「考えておきます」と言う。
우선 첫번째가[생각해 보겠습니다]라는 말이다. 일본인은 자주 [생각해 보겠습니다]라고 말한다.
本当は何も考える気はないのに、その場しのぎのために、その言葉がよく使われる。
사실은 전혀 생각할 마음도 없음에도, 그자리를 일시 모면하기 위해서, 그 단어를 잘 사용한다.
それを真に受けてはダメだ。
그것을 그대로 받아들여서는 안된다.
여기에서는 순진하게 그걸 믿냐? 그가 말하는 것을 그대로 받아들이지 말고 생각을 해 보기바란다라는
의미에서 생각하면 좋을 것이다.
23． 鵜呑（うの）みにする：(있는 그대로) 받아들이다.
(있는 그대로, 곧이 곧대로, 통째로) 이해하다.
(통째로, 한입에) 꿀꺽 삼키다.
鵜呑み：(어떤 것을) 통째로 먹다. 가마우지가 물고기를 씹지 않고 그대로 통째로 삼키는데서 온 말임.
즉, 어떤 현상이나 말 등을 있는 그대로 가감없이 받아들이거나 그대로 이해하거나, 자기생각 없이
무조건적으로 받아들이는 것을 표현할 때 자주 사용되는 어휘이다.
顧客の「言うこと」を鵜呑みにするな、｢頭の中」をを探れ！
고객이 [말하는 것]을 그대로 받아들이지 말아라. [(고객의)머릿속을 살펴라!]
長年の経験上、顧客は買う気がない時にかぎって、「これ、いいですね」’「これ買ってもいいじゃない？」と
오랜 경험상, 고객은 살 마음이 없을 때에 한해서,[이것, 참 좋네...], [이거 사도 되지않겠어?]라고
言ってくる。 本当に買う気があるときは、「ここはどうなの？」、「実際に、どういうメリットがあるの？」
말을 한다(걸어 온다). 정말 살 생각이 있을 때는,[여기는 어때?],[실제로, 어떤 메릿트가 있지?]
など突っ込んだ質問をしてくる。
등 깊이 있는 질문을 해 온다.
だから営業は、顧客の言うことを鵜呑みにしてはならない。
그러므로 영업(을 하는 사람은), 고객이 말하는 것을 곧이 곧대로 이해해서는 안된다.
여기에서는 어떤 현상을 아무생각없이 그대로, 통째로 그냥 한방에 받아들이는 것을
의미하는 것으로 보면 좋을 것 같다.
크게 보면 위(22)나 아래(23)이나 의미는 비슷하므로 크게 고민할 필요는 없지 않을까 생각한다.
다만, 23의 경우가 좀 더 광범위하게 사용된다는 점은 기억 해 둘 필요가 있다.
=================================================================================================================
By : 일본박사 곰돌이.
