[조금 어려운 어휘] (강하게, 마구, 심하게)독려하다, 재촉하다. ==> 예문 달았습니다 ^^

[일본박사 곰돌이]

조직생활을 하다보면 상사의 재촉과 독려, 채근대기 등을 많이 격게 된다.

실적이 이게 뭔가... 더 좀 열심히 뛰어 봐!!!

이러다 모두 굶어 죽는다... 모두 정신차리고 목표달성 반드시 하도록...

기간 내에 반드시 무슨 일이 있어도 목표로 한 실적을 내기 바람 등등...  강한 어조로 몰아붙이는 상황...

이러한 데 적절한 표현이 있어 소개 한다.

다만, 용어상으로 그리 자주 사용되지는 않아보이지만, 불만스러워서 다그칠 때 등의 상황에서는

제법 많이 사용되는 용어인 듯 싶어 소개하기로 했다.

일반적인 동사용어로는 促(うなが)す(재촉, 촉구하다. 독촉하다)라는 단어로 통하지만,

좀 더 강한 어조로 표현할 때는 아래의 어휘를 사용한다고 이해하면 될 것 같다.

================================================================================================================

29. 発破を掛ける(はっぱをかける) :

                        (강하게, 마구, 심하게, 강한 어조로) 독려하다, 재촉하다.

   [예문] --- 내일 달께요...  지금은 밤12시...

   000 Group安全Centerの00次長が原稿を書くことになっておりましたが、

  000 그룹 안전센터의00차장께서 원고를 쓰기로 되어있었습니다만,

新年度の事業計画がまだまだ確定されず、大変だそうです。　

새해의 사업계획이 아직 확정되지 않아 매우 바쁘고 힘들다고 합니다.

小生が何回も発破をかけましたが、まだまだであります。

제가 몇번이나 재촉을 하였지만, 아직도 손을 못대고 있습니다.　

それで,正直にかけるのかと聞いてみましたが、00様も正直に米虫先生へ

그래서,솔직히(원고를)쓸 수 있겠느냐고 물어보았는데, 00씨도 솔직히 고메무시선생님께 

約束したので守りたいのですが、今はどうしても頭が回らないとのことです。

약속한 것이므로 지키고 싶지만, 지금은 도저히 신경을 쓸 수가 없다고 합니다.

  ==> 본 예문은, 제가 일본의 Business Partner 교수님께 보낸 메일 중에서 마침

위의 어휘를 활용할 찬스가 와서 적용한 문장입니다.  아주 간단하고 멋지게 활용한

예입니다.

   000사의 00차장께서 원고를 투고하기로 작년말에 약속을 했는데, 계속 늦어져서

제가 확인과 재촉을 했지만, 결과적으로 도저히 업무상 바빠서 생각하고 정리할 여유가 없어

약속을 지키지 못하는 상황에 대한 설명의 이 메일 내용입니다.

================================================================================================================

By: 일본 박사 곰돌이

[야레야레]

예문을 기대합니다... 주로 어찌 사용되는지... ^^;;

[해피한1004]

오오~~ 모르는 표현이다... 감사합니다... ^^

[asanebou]

아는게 없어서 그런지 저도 처음보는 거네요 ㅎㅎ;; 관용구에 약해요 ㅠㅠ;; 앞으로도 많이 올려주세요^-^

[일본박사 곰돌이]

이 어휘는 조금 나이도가 있는 어휘라 그럴 수 있습니다만, 어떤 상황을 압축해서 표현할 때 적절히 사용하기에는 아주 좋은 어휘이니 기회가 되면 활용 해 보시길...

[영웅한]

감사합니다