교수님께서 Register의 의미를 물으셨을 때, 저는 제가 Register의 의미를 추상적으로 이해했던거 같은 생각이 들었습니다. 따라서 Register의 의미를 나름대로 정리해보는 시간이 필요할 것 같아 이렇게 자료를 올리게 되었습니다.
일단 Register는 우리말로 사용역이라고도 합니다. 하지만 사용역이라는 의미는 처음 듣는 사람들이 이해하기 어려운 낱말인 듯 한 거 같아 앞으로 Register로 쓰겠습니다.
먼저 Register란 ‘언어사용에 따른 다양성이며 이는 각각의 처한 상황에 따라 발화자가 적절히 골라 사용하는 것'입니다.
몇몇 언어학자들은 언어사용에 있어 변이성(variation)을 설명할 수 있는 ‘틀’을 제안하였습니다.
이들은 user-related varieties와 use-related varieties의 두 가지 양상으로 제시하였습니다.
먼저 user - related varieties입니다. 이는 언어란 사용자에 따라 다양하게 변화된다는 전제하에
1. 지역에 따른 방언 (geographical dialect)
2. 시대에 흐름에 따른 언어의 변천 (temporal dialect)
3. 사회계급에 따른 언어사용(social dialect)
4. 표준어(비어, 속어)의 사용((non-)standard dialect)
5. 개인어의 차이(idiolect) 로 구분됩니다.
이 때, 모두 방언(dialect)으로 구분되어 지는 것이 특징입니다.
다음으로는 Use-related variation 입니다. 이는 ‘사용용도에 따라 다양한 어휘군중 어떤 것을 사용 할 지가 결정되어지는 것'을 말하며 이것이 즉 바로 register를 뜻하는 말입니다.
이 때 주의해야 할 것이 바로 register은 언어의 변이와 상황의 변이를 연결하는 용어이지만, register과 dialect을 혼동해서는 안되며, 두 용어간에 뚜렷한 구분을 할 필요가 있다고 합니다. dialect는 언어 사용자에 의해 정의되는 언어 변이이며 언어 사용자들의 사회적 지역적인 배경을 알려주는 반면, 이와는 달리 register는 언어의 사용에 따라 정의됩니다.
다시 말해서, Regiser는 화자나 필자가 주어진 순간에 언어를 가지고 무엇을 하는가를 나타냅니다. 좀 더 말하자면, register는 고정된 어휘 및 문법패턴으로서, 이러한 패턴은 규칙적으로 특정한 맥락과 함께 공존하거나 관습적으로 관련되어 있습니다. 또한, 어떤 상황에서 무슨 일이 일어나고 있으며, 누가 관여를 하고 있는지, 또 언어가 어떤 역할을 하는지에 의해서 결정되어지며, 넓은 의미의 사회적인 맥락 속에서 이해되어 집니다.
쉽게 말해서 예로 학술 세미나에 참석해서 Academic하고 formal한 어휘를 써야 하는 경우를 들 수 있겠습니다. 이러한 academical한 어휘와 언어 사용을 통해 지금은 세미나에 참석하고 있음을(상황과 맥락) 파악할 수 있으며, 발표자와 청자의 언어 수준 및 관계 등을 파악할 수 있겠습니다.
다시 한 번 구체적으로 register를 구분하는 그 기준을 들어보겠습니다.
첫 번째는 담화의 ‘장(field of discourse)’으로서 어떠한 배경에서 register가 쓰이고, register가 텍스트의 목적과 사회적인 기능을 판단할 수 있는 것입니다.
두 번째는 ‘담화의 매체(mode of discourse)’로서 이는 의사소통의 매체를 나타냅니다. 기본적으로 구어이냐 문어이냐가 구분대상이 됩니다. (Written/Spoken register)
세 번째는 ‘담화의 관계(tenor of discourse)’로서 기본적으로 화자와 청자의 관계를 나타내 줍니다. 이는 경어사용-일상대화체-친밀함에 이르기까지 형식적인 형태에서 비형식적인 형태에 이르기까지 그 구분이 다양합니다. 이는 서로 다른 문화권의 언어를 번역할 때 연관되어질 수 있는 형태로서, 경어법이 발달되어있는 한국이나 일본의 문화와 그렇지 않은 영어 문화권의 경우가 될 것입니다.
즉, 요약하자면 Register의 개념은 학문적인 강의에서 날씨에 관한 개인적 대화에 이르기까지 모든 것을 포함합니다. 단순히 ‘날씨에 관한 개인적인 대화’를 하는 것만으로도 이미 장(날씨), 관계(개인적), 매체(대화)의 분석을 하는 것이 가능하며, 언어 상황에서 고려해야하는 요소라고 할 수 있겠습니다.
설명이 많이 부족하지만 읽어주셔서 감사합니다.