간지의 글자 뜻
천간
군서고이에 말하기를 "갑은 씨앗에서 싹이 트는 것이니, 만물이 씨를 싼 겉껍질을 쪼개고 나온다는 말이다."
라고 하였다.
역에 말하기를 "모든 과수와 초목이 모두 씨앗을 열고 싹이 나온다."라고 하였다.
을은 만물이 처음 생겨나오는 것을 말하니, 굽은 싹이 아직 곧게 펴지지 않은 것이다.
병은 만물이 밝게 빛나 현저하게 드러나는 것을 말한다.
정은 만물이 건장하고 충실한 모양을 말한다.
그러므고 방국도적에 말하기를 "성년인 장정이다." 라고 하였다.
무는 무성함이니 만물이 무성한 것을 말한다. 그러므로 한지에 이르기를 "싹은 무토에서 무성하다."라고 하였다.
기는 실마리紀이니 만물에 형체가 있음은 실마리를 표시하여 알 수 있음을 말한다.
경은 견강한 모양이다. 만물이 수렴하여 결실이 있는 것을 말한다.
신은 만물이 바야흐로 성장하면 제재를 당하므로 힘들고 고통스러운 것이다.
임은 임신하는 것으로 음양이 교합하는 것이다.
만물이 회임하면 종자가 되어 싹이 나오는 것이다.
계는 겨울에 토가 이미 평평하여져서 만물을 헤아릴 수 있는 것이다.
지지
자는 낳는 것이니 양기가 비로소 싹이 나서 아래로부터 자생하는 것이다.
축은 매어 있는 것이니, 차가운 기운이 스스로 굴곡하는 것이다.
인은 종지뼈(슬개골)와 같다. 양기가 나오고자 하나 음기가 아직 강하여 종지뼈가 아래에서 잡아당기는 것이다.
묘는 덮는 것이니, 만물이 땅을 덮으면서 나오는 것이다.
진은 신장하는 것이니, 만물이 모두 펼치고 신장하며 나오는 것이다.
사는 그만 두는 것이다. 양기가 다 베풀어져서 펼치는 것을 마치는 것이다.
오는 짝이 되는 것이다. 음양이 교대함에 서로 놀라 대치하는 것이다.
미는 어두워지는 것이니 태양이 중천을 지나면 기울어져서 양이 어두운 서쪽을 향한다.
신은 펴고 묶어서 완성하는 것이다. 그러므로 진지에 이르기를 "만물의 대체가 모두 완성되었다." 라고 하였다.
유는 완성하는 것이니, 만물이 성숙하는 것이다.
술은 소멸하는 것이니 만물이 소멸하여 없어지는 것이다.
해는 씨앗이다. 만물이 수장되어서 모두 단단한 씨앗이 된다.
-오청식 역-
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
반움)
갑은 생명이고
을은 생명의 활동이고
병은 화려함이고
정은 화려함을 추구하는 것이고
무는 성취이고
기는 성취 하는 것이고
경은 강함이고
신은 폭력이고
임은 하나이고
계는 재단함이다.
연해자평 대유학당 오청식 번역