한국어를 공부하는 어느 일본인과 함께..
|
ときどき A : 最近青年ペッスという言葉を時々聞くんですけど、ペッスってどういう意味ですか？ 최근, 청년백수란 말을 종종 듣습니다만, 백수란 어떤 뜻인가요?
いっぱん しょく B : そうですね、一般に、職を持ってない人のことでしょう。 아 그건 말이죠, 일반적으로, 직업을 안 갖고 있는 사람을 일컫는 것이지요.
しつぎょうしゃ ちがう A : 失業者とはどう違うんですか？ 실업자와는 어떻게 틀린가요?
もじどお しごと B : それは文字通り、仕事を失くした人のことですが、どっちかというと、ペッスは職に就けなかったって感じですね。 그건 글자그대로 일을 잃은 사람을 말하는데, 어느쪽인가 하면 백수는 일자리를 얻지 못했다는 어감이지요. わかもの A : そうですか。それにしても、２０歳代の健康な若者がペッスでいるなんて、もったいないですね。 그런가요. 그런데 이십대의 건강한 젊은이이 백수로 있는다는 건, 안타까운 일이네요.
てんてん ざんねん B : おっしゃるとおりですね。バイトを転々するするのも残念だし。 말씀하시는대로죠. 알바를 전전하는 것도 유감스럽고. |
ペッス（白手）：한국어에서, 본래는 보통 백수건달(白手乾達)로 사용하던 말.
빈손이라 할 경우, 일본어에는 空手 또는 赤手란 말이 있습니다.
職に就く（しょくにつく）：일자리에 몸을 두다/ 한자를 주워보십시요 ☞ 就職（しゅうしょく）
もったいない（勿体無い）：아깝다, 안타깝다, 과분하다
おっしゃるとおり（仰るとおり）：말씀하시는대로. 지당함