[문법]Dash( ㅡ )와 Hyphen(-)의 차이

[김원식]

먼저 dash의 쓰임을 보겠습니다.

(1) 문장을 갑자기 중도에서 끊고 다른 요소를 삽입한다:

     Then he ━would you believe it; ━sprang into the river.

(2) 특히 회화체에서 그 다음 말을 잊어버린 경우:

      Then there appeared ━I forgot the man's name

(3) 괄호 대용:

      Those who were present
        ━most of them quite uneducated
        ━could not understand what I meant.

(4) 이미 말한 것을 요약하거나 또는 강조할 경우:

      Character, incident, nature, fate and milieu━these are the five essential elements of a story.

(5) 어구·문자·숫자의 생략을 나타내며, 사람·장소 따위의 이름을 밝히지 않을 경우:

      g━d(＝god), d━n(＝damn), 19━, Mr.━.

      ＊대시는 대개의 경우 콤마와 같은 구실을 하지만 콤마보다 분단력(分斷力)이 강하다.

          또 오늘날에는 Dear Sir: 처럼 콤마, 콜론, 세미콜론과 함께 대시를 쓰지 않는다.

hyphen의 경우에는

(1) 복합어를 만든다. father-in-law(장인, 시아버지); up-to-date(최신의).

(2) 연속한 모음이 따로따로 발음되는 것을 나타낸다.

     co(-)operate, pre(-)eminent.

     단, 최근에는 하이픈을 없애는 경향이 있다.

     또 분음(分音) 기호(diaeresis)를 쓰는 경우도 있다. coördinate, naïve.

(3) 동철 이의어(同綴異義語)를 구별한다.

      recover [rik v r] (회복하다)와 re-cover [rì k v r] (다시 덮다),

      recreate [r kri it] (휴양하다)와 re-create [r kri it] (개조하다).

(4) 숫자 중 정수(正數) 21에서 99까지와 분수에 있어서.
      twenty-one, one-third.

     * 분수에서는 특히 《美》에서 하이픈을 쓰지 않는 경향이 있다.

(5) 음절이 나뉘는 곳은 나타낸다: civ-i-li-za-tion.

     *음절의 갈라지는 곳은 ( · )이나 작은 공백으로 나타내기도 한다.

좋은 하루 되세요



출처 : 인터넷 야후 사전

 

* hyphen의 용법

1. 달려서 10분거리를 표현할때 "a ten minutes' run" 보다는 "a ten-minute run"

    이렇게 하이픈으로 연결하여 형용사적인 표현으로 바꾸면 더 깔끔하죠.

2. "The two week course begins on Monday"

    이 문장은 소위 복합형용사를 하이픈으로 연결시키지 않아서 틀린 문장입니다.

     The two-week-course begins on Monday 이렇게 고쳐야합니다.

3. re-examination(재검사) pre-marital(혼전) co-education (남녀공학)
    co-operation(협동) 이런 단어들...하이픈 안씁니다.

    그냥 reexamination, premarital, coeducation, cooperation 이렇게 씁니다
    헌데 anti-American feeling 이렇게 대문자를 항상 쓰는 단어 앞에 접두사가 연결된 경우...

    이때는 하이픈 써야합니다.

4. ~같은 으로 'like'를 붙여쓸때 manlike, warlike, childlike 이렇게 하이픈 없이 그냥 붙여 씁니다.

    그러나 단어의 끝이 "ll"로 끝날땐 하이픈 붙여서 씁니다.
    mall-like atmosphere (쇼핑몰 같은 분위기) 또는 gull-like birds (갈매기 종류의 새)

5. long-lived 는 하이픈으로 연결해서 쓰면서 비교급, 최상급일때는 하이픈을 연결하면 틀립니다.

    그냥 'longer lived' longest lived' 이렇게 씁니다.

6. 사람이나 사물을 지칭하는 두 단어가 연결된 복합명사일때 두 단어 각각에 똑같은 가치를 두기 위해 하이픈을 연결합니다.

     man-hunt (범인추적), man-child (사내아이), city-state (도시국가)
     또 사업이나 직업적 성격을 지닌 복합명사일때도 하이픈을 연결합니다.
      secretary-treasurer(비서면서 회계원), conductor-soloist (지휘자면서 독주가),
      lawyer-banker(변호사면서 은행가)

7 겹, 배, 곱을 나타내는 fold 라는 단어가 붙을때 앞에 숫자가 나오면 하이픈을 붙이고 (50-fold) 알파벳으로 나타내면 숫자를 안붙입니다(threefold, fourfold)

* 긴 dash의 용법

1. comma 대신에 dash를 사용함으로써 돋보이게 만드는 것 입니다.

"We have agreed to close down - that is our decision - because the customers we cater to have moved away."

(우리는 문닫기로 합의봤어. 바로 그게 우리의 결정이지. 우리가 음식조달을 해주던 고객들이 이사를 했거든)

2. 오렌지, 사과,자몽이 가득 한 과일 한상자가 오늘 배달왔어. 이런 표현을 할때 "A crate full of fruit, oranges, apples, grapefruit, was delivered today." 보다는 "A crate full of fruit ㅡ oranges, apples, grapefruit ㅡ was delivered today." 같이 dash를 쓰면 더욱 명확합니다.

3. dash가 한 문장의 끝에 온다고 마침표 (mark of punctuation)로 생각하면 안됩니다.

    생각의 단절, 반전..이런 것을 표현합니다.

" I would like to tell you about Victoria ㅡ but I see that everyone is half asleep."
또 colon 대신에 요약, 설명적인 문장 또는 드라마틱한 결론 앞에 쓰입니다. "Travel, a country club, three houses ㅡ These are what bankrupted me"
" I suddenly realized ㅡ my best friend was gone."