일본친구가 써준 가사와 엔뷰님 홈 가사를 비교해서 적은 가사입니다.
듣고 적었지만 원문에 많이 가까울거라 생각합니다. 99% 정도는..
번역은 엔뷰님 홈을 참고하세요 ( http://nvyu.net/ive/ )
("작업중" 이셔서 옮기지 않았습니다.)
真説・猟奇の檻 ＥＤ
(추리게임 '진설・엽기의 함' 엔딩 )
『Permit～許しの塔～』
펄밋～유루시노 토오～
작사 ：MELL
작곡 ：中沢伴行
편곡 ：TOMOYUKI × TAKESHI
가사 ：MELL
世界にただ一つ
쎄카이니 타다 히토쯔
この思いを解き放つ場所がある
코노오모이워 토키하나츠 바쇼가 아루
記憶の森を旅するよう 面影が導く
키워쿠노 모리워 타비스루요워 오모카게가 미치비쿠
生きてゆくことが苦しい時も
이키떼유쿠 코토가 쿠루시이 토키모
喜び遠き日も
요로코비 토오키히모
見つめているフレームに力込めて
미쯔메테이루 후레에므니 치카라 코메테
感じてみる大きな町の片隅
카은지테미루 오오키나 마치노 카타스미
咲かないまま 地に落つ蕾がみた夢も
사카나이마마 치니오츠 츠보미가 미타유메워
叶えようと 光に照らした人を
카나에요오토 히카리니 테라시타 히토워
夢 時の出会いに
유메토키노 데아이니
安らぎにも見た甘い風が吹く
야스라기니모 미타 아마이 카제가 후쿠
唇に乗せ触れてみても
쿠치비루니 노세 후레테미테모
その声は聞こえない
소노 코에와 키코에나이
生きてゆくことの苦しい証
이키테유쿠 코토노 쿠루시이 아카시
さよならの砌（みぎり）
사요나라노 미기리
触らないで 言葉すら冷めた夜は
사와라나이데 코토바스라 사메타 요루와
許さないで 生きるためにしたことも
유루사나이데 이키루타메니 시타 코토모
全て痛き 優しさに濡れた温もりは
스베떼 이타키 야사시사니 누레타 누쿠모리와
痛いほど 突き刺さる 身も心も
이따이호도 츠키사사루 미모 코코로모
幼子となれ 想いよ
오사나고토나레 오모이요
どうぞ受け取り あなたに沈めて
도오조 우케토리 아나타니 시즈메떼
星々にかき消された罪の塔
호시보시니 카키케사레타 쯔미노토오
人の世の目の奥に煌き
히토노요노 메노오쿠니 키라메키
清らかな祈りが 闇を破ったなら
키요라카나 이노리가 야미워 야부웃따나라
真実に 打ち叩かれた許しを
시은지츠니 우치 타타카레타 유루시워
この大地に 身を振り投げて いつの日か
코노 다이치니 미워 후리나게테 이츠노히카
癒えるまで消えるまでと 祈ろう
이에루마데 키에루마데토 이노로워
愛だけが 潰えぬようにと
아이다케가 쯔예누-요- 니토
듣고 적었지만 원문에 많이 가까울거라 생각합니다. 99% 정도는..
번역은 엔뷰님 홈을 참고하세요 ( http://nvyu.net/ive/ )
("작업중" 이셔서 옮기지 않았습니다.)
真説・猟奇の檻 ＥＤ
(추리게임 '진설・엽기의 함' 엔딩 )
『Permit～許しの塔～』
펄밋～유루시노 토오～
작사 ：MELL
작곡 ：中沢伴行
편곡 ：TOMOYUKI × TAKESHI
가사 ：MELL
世界にただ一つ
쎄카이니 타다 히토쯔
この思いを解き放つ場所がある
코노오모이워 토키하나츠 바쇼가 아루
記憶の森を旅するよう 面影が導く
키워쿠노 모리워 타비스루요워 오모카게가 미치비쿠
生きてゆくことが苦しい時も
이키떼유쿠 코토가 쿠루시이 토키모
喜び遠き日も
요로코비 토오키히모
見つめているフレームに力込めて
미쯔메테이루 후레에므니 치카라 코메테
感じてみる大きな町の片隅
카은지테미루 오오키나 마치노 카타스미
咲かないまま 地に落つ蕾がみた夢も
사카나이마마 치니오츠 츠보미가 미타유메워
叶えようと 光に照らした人を
카나에요오토 히카리니 테라시타 히토워
夢 時の出会いに
유메토키노 데아이니
安らぎにも見た甘い風が吹く
야스라기니모 미타 아마이 카제가 후쿠
唇に乗せ触れてみても
쿠치비루니 노세 후레테미테모
その声は聞こえない
소노 코에와 키코에나이
生きてゆくことの苦しい証
이키테유쿠 코토노 쿠루시이 아카시
さよならの砌（みぎり）
사요나라노 미기리
触らないで 言葉すら冷めた夜は
사와라나이데 코토바스라 사메타 요루와
許さないで 生きるためにしたことも
유루사나이데 이키루타메니 시타 코토모
全て痛き 優しさに濡れた温もりは
스베떼 이타키 야사시사니 누레타 누쿠모리와
痛いほど 突き刺さる 身も心も
이따이호도 츠키사사루 미모 코코로모
幼子となれ 想いよ
오사나고토나레 오모이요
どうぞ受け取り あなたに沈めて
도오조 우케토리 아나타니 시즈메떼
星々にかき消された罪の塔
호시보시니 카키케사레타 쯔미노토오
人の世の目の奥に煌き
히토노요노 메노오쿠니 키라메키
清らかな祈りが 闇を破ったなら
키요라카나 이노리가 야미워 야부웃따나라
真実に 打ち叩かれた許しを
시은지츠니 우치 타타카레타 유루시워
この大地に 身を振り投げて いつの日か
코노 다이치니 미워 후리나게테 이츠노히카
癒えるまで消えるまでと 祈ろう
이에루마데 키에루마데토 이노로워
愛だけが 潰えぬようにと
아이다케가 쯔예누-요- 니토
다음검색