번역참고 - we've love I've ( http://nvyu.net/ive/ )
ＰＣ 智代アフター ＯＰ
作詞 ：麻枝准
作曲 ：折戸伸治
編曲 ：高瀬一矢
歌 ：Lia
『Light colors』
プリズムを通した世界の色も褪せ
프리즈무오 토-시타 세까이노 이로모아세
こんな灰色にすべて埋ずもれても
코은나 하이이로니 스베테 우즈모레떼모
どうにもできないことがあっても
도오니모 데끼나이 코토가 아앗떼모
最後まで目を閉じず見守ってゆく勇気
사이고마데 메워 토지즈 미마못-떼 유쿠 유우키
それは遠い誰かの持ち物で僕じゃない
소레와 토-이 다레카노 모치모~노데 보쿠쟈 나이
ようやく向かい風は凪いだけど
요오야쿠 무카이카제와 나이다케도
長すぎる前髪が気になってどうにも心が落ち着かない
나가스기루 마에가미가 키니나앗떼 도오니모 코코로가 오치쯔카나이
勇気とはほど遠くて
유우키토와 호도토오쿠테
明日はもっとうまくやってみせる
아시따와 모옷또 우마쿠 얏-떼미세루
だからもう一度だけ信じて
다카라 모~ 이치도 다케 시은지떼
プリズムを通した世界の色も褪せ
프리즈무오 토-시타 세까이노 이로모아세
こんな灰色にすべて埋ずもれても
코은나 하이이로니 스베테 우즈모레떼모
僕ならばできる たとえひとりだって
보쿠나라 데키루 타토에 히토리 다앗떼
未来に また塗りかえてみせるよ
미라이니 마따 누리카에떼 미쎄루요
弱い人ほど特徴のなさをうまく演じているのに
요와이 히또호도 토쿠쵸오노나사오 우마쿠 에은지떼-루노니
僕はこんな小さな罪も許せないでいらだちをぶつけてる
보쿠와 코은나 치이사나 쯔미모 유루세나이데 이라다치오 부쯔케테루
高く伸びる空 急降下する鳥たちの声を聞いた
타카쿠 노비루 소라 큐우코오카스루 토리따치노 코에오 키-따
痛みや苦しみを覚える人になどならないよう祈っていた
이타미야 쿠루시미오 오보에루 히토니나도 나라나이요- 이노옷떼이따
今日はあの場所を目指していく
쿄오와 아노 바쇼워 메자시떼유쿠
だからこの熱い血を信じて
다카라 코노 아쯔이 치워 시은지테
涙で世界が閉ざされてしまっても
나미다데 세카이가 토자사레떼 시맛 떼모
こんな美しい景色を忘れても
코은나 우쯔꾸시이 케시키오 와스레떼모
ふたりならできる 信じ続けてゆく
후따리나라 데키루 시은지 쯔즈케떼유쿠
あの日のふたりを後悔せずに
아노히노 후타리오 코오카이세즈니
夕凪が赤く染まるよ
유우나기가 아까꾸 소마루요
僕らも精一杯燃える生き方を
보쿠라모 세이이잇빠이 모에루 이키카따워
プリズムを通した世界の色も褪せ
프리즈무오 토-시타 세까이노 이로모아세
こんな灰色にすべて埋ずもれても
코은나 하이이로니 스베테 우즈모레떼모
僕ならばできる たとえひとりだって
보쿠나라바 데키루 타또에 히토리 다앗떼
世界をまた塗りかえて見せるよ
세카이오 마따 누리카에떼 미쎄루요
な·ぐ (凪ぐ) 바람이자고 파도그칠(지)
바람이 자다. 바람이 멎어 파도가 잔잔해지다.
ㆍ 風かぜが~ 바람이 자다
ㆍ ~·いだうみ 잔잔해진 바다.
ようやく (漸く) 점점(점)
1. 차츰. 차차. 점차로.
ㆍ ~春はるらしくなった 차차 봄다워졌다
ㆍ ~東ひがしのそらが白しらんできた 점차로 동쪽 하늘이 밝아 왔다
ㆍ 人ひとびとは~に列れつをみだして 사람들은 차츰 줄을 흐트러뜨리고.
2. 겨우. 가까스로. 간신히. 이럭저럭.
ㆍ ~目的地もくてきちにたどりついた 가까스로 목적지에 당도했다
ほど 대체적인. 거리.
ぬ·る (塗る)
1. 칠하다. 바르다. 화장하다, 덮다
특징 (特徵) とくちょう
な-さ (無さ) 《形容詞 無ない의 語幹 な+接尾語 さ의 꼴》 없음. 없는 정도.
ㆍ あいつの意地いくじの~にはあきれてしまった 저 녀석의 패기가 없는 것에는 질려 버렸다.
いら-だ·つ (苛立つ) 매울(가)
(뜻대로 안 되어) 초조해지다. 안절부절못하다. 안달하다. 조바심하다
ぶつ·ける 《ぶちつける의 변한말》
1. 부딪치다. 부딪뜨리다.
ㆍ とに頭あたまを~ 문에 머리를 부딪다.
2. 냅다 던지다. 던져 맞히다.
ㆍ 犬いぬに石いしを~ 개에게 돌멩이를 던지다.
3. (불만 등을) 마구 터뜨리다[발산하다].
ㆍ 不ふまんを~ 불만을 터뜨리다. 뜻을 강조하여 ぶっつける라고도 함.
급강하 きゅうこうか
夕凪(ゆうなぎ) 저녁뜸. 저녁때 해풍과 육풍이 교체될 때 일시 무풍 상태가 되는 현상
ＰＣ 智代アフター ＯＰ
作詞 ：麻枝准
作曲 ：折戸伸治
編曲 ：高瀬一矢
歌 ：Lia
『Light colors』
プリズムを通した世界の色も褪せ
프리즈무오 토-시타 세까이노 이로모아세
こんな灰色にすべて埋ずもれても
코은나 하이이로니 스베테 우즈모레떼모
どうにもできないことがあっても
도오니모 데끼나이 코토가 아앗떼모
最後まで目を閉じず見守ってゆく勇気
사이고마데 메워 토지즈 미마못-떼 유쿠 유우키
それは遠い誰かの持ち物で僕じゃない
소레와 토-이 다레카노 모치모~노데 보쿠쟈 나이
ようやく向かい風は凪いだけど
요오야쿠 무카이카제와 나이다케도
長すぎる前髪が気になってどうにも心が落ち着かない
나가스기루 마에가미가 키니나앗떼 도오니모 코코로가 오치쯔카나이
勇気とはほど遠くて
유우키토와 호도토오쿠테
明日はもっとうまくやってみせる
아시따와 모옷또 우마쿠 얏-떼미세루
だからもう一度だけ信じて
다카라 모~ 이치도 다케 시은지떼
プリズムを通した世界の色も褪せ
프리즈무오 토-시타 세까이노 이로모아세
こんな灰色にすべて埋ずもれても
코은나 하이이로니 스베테 우즈모레떼모
僕ならばできる たとえひとりだって
보쿠나라 데키루 타토에 히토리 다앗떼
未来に また塗りかえてみせるよ
미라이니 마따 누리카에떼 미쎄루요
弱い人ほど特徴のなさをうまく演じているのに
요와이 히또호도 토쿠쵸오노나사오 우마쿠 에은지떼-루노니
僕はこんな小さな罪も許せないでいらだちをぶつけてる
보쿠와 코은나 치이사나 쯔미모 유루세나이데 이라다치오 부쯔케테루
高く伸びる空 急降下する鳥たちの声を聞いた
타카쿠 노비루 소라 큐우코오카스루 토리따치노 코에오 키-따
痛みや苦しみを覚える人になどならないよう祈っていた
이타미야 쿠루시미오 오보에루 히토니나도 나라나이요- 이노옷떼이따
今日はあの場所を目指していく
쿄오와 아노 바쇼워 메자시떼유쿠
だからこの熱い血を信じて
다카라 코노 아쯔이 치워 시은지테
涙で世界が閉ざされてしまっても
나미다데 세카이가 토자사레떼 시맛 떼모
こんな美しい景色を忘れても
코은나 우쯔꾸시이 케시키오 와스레떼모
ふたりならできる 信じ続けてゆく
후따리나라 데키루 시은지 쯔즈케떼유쿠
あの日のふたりを後悔せずに
아노히노 후타리오 코오카이세즈니
夕凪が赤く染まるよ
유우나기가 아까꾸 소마루요
僕らも精一杯燃える生き方を
보쿠라모 세이이잇빠이 모에루 이키카따워
プリズムを通した世界の色も褪せ
프리즈무오 토-시타 세까이노 이로모아세
こんな灰色にすべて埋ずもれても
코은나 하이이로니 스베테 우즈모레떼모
僕ならばできる たとえひとりだって
보쿠나라바 데키루 타또에 히토리 다앗떼
世界をまた塗りかえて見せるよ
세카이오 마따 누리카에떼 미쎄루요
な·ぐ (凪ぐ) 바람이자고 파도그칠(지)
바람이 자다. 바람이 멎어 파도가 잔잔해지다.
ㆍ 風かぜが~ 바람이 자다
ㆍ ~·いだうみ 잔잔해진 바다.
ようやく (漸く) 점점(점)
1. 차츰. 차차. 점차로.
ㆍ ~春はるらしくなった 차차 봄다워졌다
ㆍ ~東ひがしのそらが白しらんできた 점차로 동쪽 하늘이 밝아 왔다
ㆍ 人ひとびとは~に列れつをみだして 사람들은 차츰 줄을 흐트러뜨리고.
2. 겨우. 가까스로. 간신히. 이럭저럭.
ㆍ ~目的地もくてきちにたどりついた 가까스로 목적지에 당도했다
ほど 대체적인. 거리.
ぬ·る (塗る)
1. 칠하다. 바르다. 화장하다, 덮다
특징 (特徵) とくちょう
な-さ (無さ) 《形容詞 無ない의 語幹 な+接尾語 さ의 꼴》 없음. 없는 정도.
ㆍ あいつの意地いくじの~にはあきれてしまった 저 녀석의 패기가 없는 것에는 질려 버렸다.
いら-だ·つ (苛立つ) 매울(가)
(뜻대로 안 되어) 초조해지다. 안절부절못하다. 안달하다. 조바심하다
ぶつ·ける 《ぶちつける의 변한말》
1. 부딪치다. 부딪뜨리다.
ㆍ とに頭あたまを~ 문에 머리를 부딪다.
2. 냅다 던지다. 던져 맞히다.
ㆍ 犬いぬに石いしを~ 개에게 돌멩이를 던지다.
3. (불만 등을) 마구 터뜨리다[발산하다].
ㆍ 不ふまんを~ 불만을 터뜨리다. 뜻을 강조하여 ぶっつける라고도 함.
급강하 きゅうこうか
夕凪(ゆうなぎ) 저녁뜸. 저녁때 해풍과 육풍이 교체될 때 일시 무풍 상태가 되는 현상
다음검색