설 연휴가 끝났다. 올해는 휴일이 길었던 덕분에 상대적으로 길이 덜 막혔다고 한다. 먼 길 자동차를 운정 할 때는 우선 기름부터 가득 채워야 한다.
이럴 때 주유소 직원에게 "만땅 넣어 주세요" 또는 "이빠이 채워 주세요"라고 하는 사람이 적지 않다. '만땅'과 '이빠이'는 일본말이다. '만땅'은 '찰 만(滿)자에 탱크(tank)를 합성한 일본식 조어다. 일본 발음으론 '만땅구(まんタンク)인데 줄여 '만땅'이라 하는 것이다. '이빠이'는 일본에서 한자로 일배(一杯)라 적고 '잇파이(一は゜い)라 읽는 말이 우리나라에 들어와 사용되는 것이다. '만땅'과 '이빠이'는 '가득'으로 대체할 수 있으므로 "가득 넣어 주세요" "가득 채워 주세요"라고 해야 한다.
다음검색