Ladies and Gentlemen, this is Mambo number five.
신사숙녀 여러분, 이건 맘보 넘버 5 춤이에요
One, two, three, four, five, everybody in the car so come on
1,2,3,4,5 차에 있는 모든분들 이리오세요
let's rideTo the liquor store around the corner.
모퉁이에 있는 술집으로 함께 가요
The boys say they want some gin and juice
친구들이 술을마시고 싶다고 하네요
but I really don't wanna. Beerbust like I had last week.
하지만 지난 주의 맥주파티같은 건 싫어요
I must stay deep 'cause talk is cheap.
시시한 애기를 나눌 바에는 혼자 쳐박혀 있을게요
I like Angela, Pamela, Sandra and Rita.
난 안젤라,파멜라 산드라와 리타가 좋아요
And as I continue, you know they're getting sweeter.
내가 있는 한 그녀들은 더 예뻐지겠죠
So what can I do? I really beg you my Lord.
그럼 난 뭘 할 수 있죠? 난 하나님께 간절히 기도해요
To me flirting is just like a sport.
여자를 유혹하는 건 저에게 게임과 비슷해요
Anything fly, it's all good let me dump it.
모두 달아나 버리거든요, 그러니 내가 차버린다 해도 괜찮아요
Please set it in the trumpet.
A little bit of Monica in my life,
잠깐동안 모니카랑 인생을 즐기고
A little bit of Erica by my side.
잠깐동안 에리카도 옆에 뒀다가
A little bit of Rita's all I need,
내가 원하는 전부인 리타와도 잠시 있다가
A little bit of Tina's all I see.
보고싶은 티나와도 잠깐
A little bit of Sandra in the sun,
낮에는 산드라와 잠깐 있다가
A little bit of Mary all night long.
메리와 온밤을 함께하고
A little bit of Jessica here I am,
제시카와도 잠깐, 나 여기 있어요
A little bit of you makes me your man
당신들과 잠깐 함께 한다면 기분 좋게 해 줄텐데
Mambo number five.
Jump up and down and move it all around.
위아래로 점프하고 빙글빙글 돌아요
Shake your head to the sound, put your hands on the ground.
음악에 맞춰 머리를 흔들고 손을 바닥에 놓으세요
Take one step left and one step right.
왼쪽으로 한걸음 오른쪽으로 한걸음
One to the front and one to the side.
앞으로 한걸음 옆으로 한걸음
Clap your hands once and clap your hands twice
박수 한 번치고 또 두번 치세요
And if it look like this then you're doing it right.
이렇게만 하면 당신을 잘 하고 있는거에요
A little bit of Monica in my life,
잠깐동안 모니카랑 인생을 즐기고
A little bit of Erica by my side.
잠깐동안 에리카도 옆에 뒀다가
A little bit of Rita's all I need,
내가 원하는 전부인 리타와도 잠시 있다가
A little bit of Tina's all I see.
보고싶은 티나와도 잠깐
A little bit of Sandra in the sun,
낮에는 산드라와 잠깐 있다가
A little bit of Mary all night long.
메리와 온밤을 함께하고
A little bit of Jessica here I am,
제시카와도 잠깐, 나 여기 있어요
A little bit of you makes me your man
당신들과 잠깐 함께 한다면 기분 좋게 해 줄텐데
Mambo number five.
I do all to fall in love with a girl like you.
당신과 사랑할 수 있다면 뭐든 다 할게요
Cause you can't run and you can't hide.
당신은 도망가지도 숨지도 못해요
You and me gonna touch the sky.
우리 함께 천국같은 시간을 가져봐요
Mambo number five.
Lou Bega는 1975년 아프리카 우간다 태생의 아버지와 이탈리아인 어머니 사이에서 태어났다.
어린시절 남미음악을 들으며 18살까지 소울과 레게를 섭렵할 정도로
음악에 대한 열정은 뛰어났는데, 그는 쿠바리듬과 스윙,소울,
랩을 절묘히 혼합하여 그의 음악 속에 충분히 반영하고 있다.
미국 MIAMI로 이주한 이후 맘보에 관심을 갖게 되어
전통 맘보 스타일과 자신만의 스타일을 혼합하여 1999년 독일에서 첫 앨범인 [A LITTLE BIT MAMBO ]을 발표하게 된다.
노래 'Mambo No.5'는 CF나 라디오또는 레코드점에서 한번쯤 들어봤을
거라고 생각한다.
이 곡에서는 에리카,리타,제시카등 여러명의 여자가 등장하는데
이들과 함께하고 파티를 하는 등 인생을 즐기자는듯한 메시지를 포함하고 있다.
이 내용들을 재미있는 가사로 다뤄 노래 자체가 지루함 없이 쾌활하며
쿠바 특유의 전통적인 리듬을 결합시켜 멜로디가 신나고 화려하다.
탁월한 밴드 리더, 피아니스트, 편곡가, 작곡가이자 공연인인 페레즈 프라도는 자신의 혁신적 음악을 “너무 이상하다”고 생각하는 음반사의 태도에 숨이 막혀 결국 1947년에 고향 쿠바를 떠나게 된다. 푸에르토리코에 잠시 체류하며 여행을 계속한 그는 마침내 멕시코에 정착하게 되었고, 이곳에서 그가 선보인 초기 단계의 “맘보” 스타일은 즉각 히트했다. 무엇보다 그의 음악이 다수의 멕시코 영화에 삽입된 것이 성공에 큰 요소로 작용했다. 비록 단독으로 이 음악 스타일 자체를 고안해낸 것은 아니지만, 50년대 세계적 맘보 열풍에서 가장 큰 역할을 한 인물은 누가 뭐래도 프라도였고, 가장 큰 사건은 이 곡이 78회전판으로 발매되었다는 사실이다.
그가 발표한 몇 편의 맘보 작품은 번호가 매겨져 있는데, “Mambo No.5”도 그중 하나이다. 이 곡은 경련하듯 갑작스러우면서도, 뽐내듯 거드름을 피우는 면에서 맘보 스타일의 전형적 본보기라 할 수 있고, 높게 질러대는 트럼펫, 박력 있는 색소폰, 다혈질의 퍼커션이 고막을 사정없이 때려댄다. 서스펜스 넘치는 갑작스런 침묵이 트랙 여기저기에서 구두점을 찍어주고, 프라도의 트레이드마크가 된 외침이 곡의 마무리를 장식한다. 이 외침은 곧 맘보 스타일과 동의어가 된다.
1999년에 무명 독일 아티스트 루 베가가 이 오리지널 버전을 철저히 재정비해 “Mambo No.5 (A Little Bit of···)”라는 새로운 이름으로 다시 선보인다. 오리지널보다 더 지적이진 않지만, 이 곡은 세계적으로 대대적 히트를 기록하게 된다. 그 후 이 곡은 줄줄이 커버 버전을 낳았으며, 가차 없이 패러디를 당했다.
[네이버 지식백과] Mambo No. 5 (죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001, 2013. 1. 10., 마로니에북스)
그럼 이제 오리지널을 한번 들어 보겠습니다.