(7) 슈베르트 / 겨울나그네 D.911, No.7 "냇가에서 " (Auf dem Flusse) - 한스 호터,, 토마스 햄슨 & 피셔 디스카우

[희나리삐삐]

Franz Schubert - Winterreise.D 911

No. 7, "Auf dem Flusse"

슈베르트 - 겨울나그네 D.911

7, "냇가에서"

Schubert - Winterreise - "Auf dem Flusse"

Hans Hotter, Bariton
Gerald Moore, Piano

Winterreise, D.911: Auf dem Flusse

Bass- Baritone: Thomas Hampson

Piano: Wolfgang Sawallisch

Schubert: Winterreise, D.911 - 7. Auf dem Flusse

Dietrich Fischer-Dieskau

Gerald Moore

제 7곡, Auf dem Flusse  냇가에서

Der du so lustig rauschtest, / 즐겁게 흘러내린 강물,
Du heller, wilder Fluß, / 힘차게 흐르던 깨끗한 강물아,
Wie still bist du geworden, / 이렇게 조용해져 버렸네,
Gibst keinen Scheidegruß. / 작별의 인사도 없이.

Mit harter, starrer Rinde / 딱딱하고 단단한 껍질로
Hast du dich überdeckt, / 넌 너 자신을 덮어버렸네.
Liegst kalt und unbeweglich / 넌 차갑게 꼼짝하지 않고 누워 있네
Im Sande ausgestreckt. / 모레 위에 펼쳐있네.

In deine Decke grab' ich / 너의 표면 위에 난 새긴다
Mit einem spitzen Stein / 날카로운 돌로
Den Namen meiner Liebsten / 내 연인의 이름을
Und Stund' und Tag hinein: / 그 시간과 날도;

Den Tag des ersten Grußes, / 우리가 처음 만난 날,
Den Tag, an dem ich ging; / 내가 떠난 날:
Um Nam' und Zahlen windet / 이름과 숫자를 휘감는다
Sich ein zerbroch'ner Ring. / 조각난 고리가. 

Mein Herz, in diesem Bache / 내 마음, 이 강물 속에
Erkennst du nun dein Bild ? / 너의 모습을 찾을 수 있는가?
Ob's unter seiner Rinde / 그 얼어붙은 표면 아래에는
Wohl auch so reißend schwillt ? / 격정의 급류가 흐르는가?

Auf dem Flusse (냇가에서)

사랑의 추억을 장사지내려는 슬픈 뜻을 담고 있다.

굴곡이 아주 깊고 전조(轉調)가 자주 나타난다.

반주는 침울한 장송행진곡처럼 시작되어 아주 극적(劇的)인 변화를 보인다.

통작형식.

가사의 대의

「그토록 즐겁고 힘차게 흐르던 냇물이여. 이별의 말도 없이 왜 조용하기만 한가?

너는 얼어 굳은 옷을 입고 모래 위에 가만히 누워 있구나.

뾰죽한 돌로 네 덮게〔얼음〕에 그녀의 이름과 처음 만났던 날짜, 그리고 헤어진 날짜를

새기고, 동그라미로 둘러싸 놓는다. 나의 마음이여, 이 냇물에 네 모습이 보이지 않느냐.

딱딱한 껍질〔얼음〕밑에는 그것을 깨뜨리려고 격류(激流)가 흐르고 있지나 않을까.」