항상 발빠르게 루머를 올려주셔서 제가 번역할 때 도움을 받곤 합니다.
오늘 번역은 약간 내용이 다른 게 있어서 몇가지 감히 지적을 드리면..
5. LA
LA 가 Cliff Floyd를 영입하는 것으로 알려져 있지만
NYY에서 Floyd 영입을 추진하고 있다지요.
하지만 이것은 NYY가 Matsui 와의 입단 교섭을 유리하게 만들기 위한
압박용 카드로써 추진되는 것이라 합니다
그러나 어쨌든 NYY가 플로이드의 몸값을 올리는 요인으로
작용하고 있는 건 확실합니다.
6. FLO
Brad Penny의 건강 문제가 불거져 나왔습니다.
그의 트레이드 가치가 그 때문에 떨어진다는 설이 있지만
FLO GM 이 부인했군요.
7. NYM
NYM는 Cliff Floyd에 엄청난 관심이 보이고 있는데
그가 레드 삭스와 계약을 하면
David Weathers를 주고 트레이드를 해 오겠다는 내용인 것 같습니다.
9. NYY
쿠바 출신인 Jose Contreras 가 NYY의 겨울 오프시즌 계획에
심대한 영향을 미칠 것이란 얘깁니다.
Contreras 때문에 Rocket과는 재계약을 하지 않으며,
Bartolo Colon과 Javier Vazquez 를 잡지 않을 수도 있답니다.
오늘 번역은 약간 내용이 다른 게 있어서 몇가지 감히 지적을 드리면..
5. LA
LA 가 Cliff Floyd를 영입하는 것으로 알려져 있지만
NYY에서 Floyd 영입을 추진하고 있다지요.
하지만 이것은 NYY가 Matsui 와의 입단 교섭을 유리하게 만들기 위한
압박용 카드로써 추진되는 것이라 합니다
그러나 어쨌든 NYY가 플로이드의 몸값을 올리는 요인으로
작용하고 있는 건 확실합니다.
6. FLO
Brad Penny의 건강 문제가 불거져 나왔습니다.
그의 트레이드 가치가 그 때문에 떨어진다는 설이 있지만
FLO GM 이 부인했군요.
7. NYM
NYM는 Cliff Floyd에 엄청난 관심이 보이고 있는데
그가 레드 삭스와 계약을 하면
David Weathers를 주고 트레이드를 해 오겠다는 내용인 것 같습니다.
9. NYY
쿠바 출신인 Jose Contreras 가 NYY의 겨울 오프시즌 계획에
심대한 영향을 미칠 것이란 얘깁니다.
Contreras 때문에 Rocket과는 재계약을 하지 않으며,
Bartolo Colon과 Javier Vazquez 를 잡지 않을 수도 있답니다.
다음검색