텍사스의 홈피의 메인 기사를 찬호가 장식하고 있네요~
제가 해석 능력이 부족한 관계로 대강 해석하고,
아래 원문을 올리도록 하겠슴당..^^
----기사----
찬호는 레인저스의 개막전 선발로 정해지지 않았다.
앞으로 시범 경기 세번의 등판이 선발 로테이션을 결정할 것이다.
그는 파드레스 전에 등판 예정이었으나, 비로 연기되었다.
벅쇼월터는 선발진을 여전히 검토하고 있고, 박찬호는 개막전
선발 선택 중의 하나일 뿐이다고 이야기했다.
지금까지는 발데스와 시즌 선발을 놓고 경쟁 중이다.
벅쇼월터는 말했다.
"찬호는 많은 상황에서 던져보았다. 나는 찬호와 선수들이
편안한 마음 상태에서 멋지고 활발한 경기를 펼치는 것을 보기를
원한다."
박찬호는 5일전 마이너 경기에서 등판한 이후 실전에 등판하지
못했다. 그는 캔사스 시티 전(3월 10일) 이후 공식 경기에
나서지 못했다.
캔사스 시티 2와 2/3 이닝 4안타 6실점
밀워키 2이닝 6안타 5실점
쇼월터는 찬호가 오렐 허샤이져 투수 코치와 함께 열심히 훈련하고 있기
때문에 걱정하지 않는다고 말한다.
"그는 아무것도 하지 않고 앉아있는 것을 좋아하지 않는 것 같다."
박찬호는 지금까지 자신의 결과에 대해 걱정하지 않는다. 그리고 그는
앞으로 그의 건강을 유지하면서, 집중력을 향상시키기를 원한다.
그는 또한 로테이션의 어느 위치에서도 기꺼이 던질 수 있다라고
이야기 한다.
SURPRISE, Ariz. -- Chan Ho Park is not a lock to start on Opening Day
for the Rangers, so his next three starts will determine exactly where
the right-hander pitches in the rotation.
Park was scheduled to pitch in Sunday's game against the Padres,
but it was rained out. Instead, he will make a crucial start Monday against Oakland.
Rangers manager Buck Showalter said he is still evaluating the staff
and Park is just one of the options to start on Opening Day against Anaheim.
For now, Ismael Valdes is on track to start the season against the Angels.
"He's had a lot of situations thrown at him," Showalter said of Park.
"I'd love to see for his peace of mind and everybody's, a nice crisp game in an "A" game."
Park (0-0, 21.21) has not thrown against live hitters since pitching
against minor leaguers in an intrasquad game five days ago.
He has not pitched in an official game since allowing four hits
and six runs in 2 2/3 innings against Kansas City on March 10.
Park allowed six hits and five runs in two innings of work in
his first spring outing of the season on March 2 versus Milwaukee.
Showalter said he is not worried about Park because he has been
working hard with pitching coach Orel Hershiser
and "it's not like he has been sitting around doing nothing."
As for Park, he is not worried about the results of his previous
Spring Training outings and wants to concentrate on improving
while maintaining his health. He has also said that he would be
willing to pitch in any spot in the rotation