도를 성취하는 비결을 하나 전해드리겠습니다 / 남회근선생설법
사실 여러분들이 부처님을 배워 도를 성취하는 일은 지극히 간단합니다. 제가 당신에세 한 가지 비결을 전해드리겠습니다. 틀림없이 쓸모가 있는데 배우겠습니까? 여러분에게 전해주려니 정말 아까운데 바로 우직함을 배우는 것입니다! 아주 성실하여서 믿는 다고 말했으면 곧 믿는 것입니다. 대장부이니까요! 그러므로 화엄경은 우리들에게 일러주기를 믿음은 도의 근원이요 공덕의 어머니라고 합니다. 제불보살의 모든 법문은 믿을 신이라는 한 글자로 들어갈 수 있습니다. 당신이 믿자마자 들어갑니다......
其实你们要学佛成道简单之至，我传你个秘诀，保证有用，要学吗？传给你们真可惜了，就是学“笨”！最老实的，说信就信了，大丈夫嘛！这就成功了。所以《华严经》告诉我们“信为道源功德母”，诸佛菩萨一切法门只有一个字，唯“信”能入，你一信就进去了。所以一切宗教都强调这一点，信就得救，错不了。有的同学一边学着修，还跑来问我这法门对他灵不灵？一开口问这句话，就该打三百板，他已经没信心了，何必问呢？何必修呢？都是妄作聪明。
그런데 부처님을 배우는 일만 아니라 세상의 모든 일도 그렇습니다. 성공한 기업가를 보십시오, 그는 어떤 일을 시작했으며 줄곧 해 나갑니다. 그렇지만 요 총명한 우리들은 그렇게 하지 못하기 때문에 성공하지 못할 것입니다.
其实不只是学佛，世界上一切事情也是如此，你看成功的企业家，他就是信，一头栽下去就做下去了。可是我们这些聪明人做不到，所以不会成功。
*****
그 이치를 철저하게 이해하지 못한 일에 대하여 모두 믿는 것이 넓은 의미의 미신입니다. 종교적인 것이든 입세간의 학문이든 당신이 철저하게 이해하지 못하면서 믿는다면 바로 미신입니다. 좁은 의미의 미신은 어떤 신이나 주재자에 대하여 맹목적으로 숭배하는 것입니다.
正信与迷信有时不容易分别，迷信有广义和狭义的，对一切理不透彻的事都相信，是广义的迷信；不论是宗教的，或者入世的学问，你还不透彻理解，就相信了，就是迷信。狭义的迷信是对某一种神，某一种主宰，盲目的崇拜。
바른 믿음이란 모든 이치를 철저하게 이해하여 진정으로 깨닫는 것입니다. 수행은 바른 믿음의 지혜를 추구하는 것입니다. 이런 큰 지혜는 한 자루의 보검과 같아서 모든 번뇌를 자를 수 있고 모든 미혹을 깨뜨릴 수 있습니다.
所谓正信，是把一切理弄透彻了，真正的觉悟了。修行是求正信的智慧，这样的大智慧像是一把宝剑，能断一切烦恼，能破一切迷惑。
출처 : 홍남서원弘南書院
작성자 : 문문