| |
2008-03-22 10:47:16, 조회 : 915, 추천 : 301 |
나는 두 사람이 결속함에 있어서 이 점이 가장 중요한 일이라고 생각한다 : 서로가 서로의 홀로 있음(독존, 獨存,solitude)을 보호해 주어야 한다....그래야만 깊은 고독의 기간과 진실된 동거(同居)가 율여(rhythm,律呂)에 맞게된다.
I hold this to be the highest task of a bond between two people ; that each should stand guard over the solitude of the other....And only those are the true sharings which rhythmically interrupt periods of deep isolation...
가장 가까운 사이라 할지라도 무한한 간격이 있다는 것을 받아들이는 깨달음이 있다면, 열려진 하늘 아래서 상대방의 다른 전체를 볼 수 있게 하는 이 간격을 사랑할 수만 있다면, 서로가 서로의 옆에 서서 성장하는 놀라운 삶이 가능하지 않겠는가?
But, once the realization is accepted that even between the closest human beings infinite distances continue exist, a wonderful living side by side can grow up, if they succeed in loving the distance between them which makes it possible for each to see the other whole and against a wide sky ! | | |