developing church participation for evil ends 교회샤핑을 죄악으로 끝나게 발전 시키기

[soso]

Screwtape expands /on developing church participation for evil ends:

마귀는 교회참석을 죄악으로 끝나게 발전시키기를 확장설명한다

Surely you know that /if a man can’t be cured of churchgoing, 

[the next best thing] is [to send him all over the neighbourhood /looking for the church //that ‘suits’ him

/until he becomes a taster or connoisseur of churches].

* 보어인 부정사구  [to send him all over the neighbourhood /looking for the church //that ‘suits’ him /until~].

* 형역 현분사구  /looking for the church //that ‘suits’ him /until~ 분사의 동작자인 him 수식/본동사와 전후관계

* 형절/주격 관대절 //that ‘suits’ him /until~ 선행사 the church = that = 형절 주어

* taster ; a small quantity or brief experience of something, intended as a sample; a taste. 맛보는 사람

* connoisseur /카니써 : expert. 전문 감정가

The reasons are obvious. 

In the first place the parochial organisation should always be attacked, 

because, being a unity of place and not of likings,

 it brings people of different classes and psychology together /in the kind of unity () the Enemy desires. 

* 형역 현분사구  being a unity of place and not of likings, 분사의 동작자인 it 수식/본동사와 인과관계/이유 

* the kind of~에서  kind는 명사로 종류를 의미함

* 주의 부사 역할인 kind of ; somewhat, at least a bit true. 약간, 다소, 어느 정도 (kinda로 연음됨) I'm kinda hungry.

[The congregational principle], on the other hand, makes [each church] /into a kind of club,

and finally, if all goes well, into a coterie or faction.

* On the other hand ; in a way that is different from the first thing you mentioned: 한편으로는

* (makes each church) into a coterie or faction.

* coterie /ˈkōdərē/ ; circle 소규모 집단, 동호회, 동인, 혹은 배타적인 모임

 In the second place, [the search for a ‘suitable’ church] makes [the man] [a critic]

/where the Enemy wants [him] [to be a pupil]. 

* 사역동사 5 형식 makes [the man] [a critic]

* 일반동사 5 형식 wants [him] [to be a pupil]. 

[What He wants of the layman /in church] is an attitude

//which may, indeed, be critical in the sense of rejecting [what is false or unhelpful],

but which is wholly uncritical in the sense //that it does not appraise

—does not waste time /in thinking about what it rejects,

but lays itself open in uncommenting, humble receptivity /to any nourishment that is going.

(You see how grovelling, how unspiritual, how irredeemably vulgar He is!) 

* 주어인 의문사절 What He wants of the layman /in church

* rejecting의 목적인 의문사절 [what is false or unhelpful],

* 형절/주격 관대절 //which may be critical in the sense of rejecting~ (선행사=관계사=형절 주어)

* 형절/목적격 관대절 //that it does not appraise (목),  (선행사=관계사=형절 목적)

* 대명사 it = attitude

* 전목인 동명사구 thinking about what it rejects, 전목인 의문사절 what it rejects,

* 주의 ; 현대 영어는 전치사 없이 분사구로 씀 waste time /thinking about~ 분사의 동작자 수식

[This attitude], especially during sermons, creates the condition (most hostile to our whole policy)

//in which platitudes can become really audible to a human soul. 

There is hardly any sermon, or any book, which may not be dangerous to us /if it is received in this temper.

* A platitude ; a trite, meaningless, or prosaic statement, often used as a thought-terminating cliché,

* temper ; a frame of mind; mood or humor 성격적인 기질

해석

Screwtape expands /on developing church participation for evil ends: 

마귀가 교회참여을 악한 결과로 끝나게 발전 시키기에 대해 확대설명하다

Surely you know that /if a man can’t be cured of churchgoing, 
확실하게, 네가 일기로 만약 한 사람이 교회 출석병에 관한 치료가 되지 않는다면
[the next best thing] is [to send him all over the neighbourhood /looking for the church //that ‘suits’ him
최선의 차선책은 그를 이웃 사팡팔방에 보내서 그에게 딱 맞는 교회를 찾되 
/until he becomes a taster or connoisseur of churches].
그가 교회에 대한 맛 감별사나 전문 감정가가 될 때까지 시키는 것이다

(교회가서 설교듣고 깨우치기 보다는 설교가 맞나 틀리나 평가하고 앉았으면 은혜가 될리 만무다)

 
The reasons are obvious. 
이유는 명백하다
 
In the first place, the parochial organisation should always be attacked, 
우선은 교구/교회 단체는 항상 공격을 받아야 한다는 것이다 (교회 공격은 마귀 주특기다)
because, being a unity of place and not of likings,
왜냐면 선호가 아닌 화합의 장소인 때문에 (마귀는 화합을 깨려 선동하기에)
 it brings people of different classes and psychology together /in the kind of unity () the Enemy desires. 
그건 서로 다른 사회적 신분과 심리체계를 가진 사람들을 원수(하나님)가 원하는종류의 화합에 함께 모으기 때문이다
 
[The congregational principle], on the other hand, makes [each church] /into a kind of club,
회중교회의 철칙은, 그와 반대로, 각각의 교회를 사교모임의 한 종류로 되게 만드는 것이다
and finally, if all goes well, into a coterie or faction.
그리고 마침내 만약 모든게 잘 나가면, 동호회나 파벌로 가게 만드는 것이다

* 사실 많은 교인들이 친목위주로 교회 가기에 맘에 맞는 신자 끼리끼리 당을 지어 파벌을 만들고

목사파 장로파 집사파 평신도파 좌파 우파 상파 하파 이파 저파 양파 파당으로 교회를 분열시킨다  
 
 In the second place, [the search for a ‘suitable’ church] makes [the man] [a critic]
이차적으로 적합한 교회를 위한 탐색은 그 사람을 비판/비방/판단자로 만드는데
/where the Enemy wants him to be a pupil. 
거기는 원수(하나님)는 그가 학생/배우는 자가 되기를 원하는 곳이다

(지식으로 충만한 유식한 성인교인은 배우기 보다는 가르치려는데 더 열중한다)
 
[What He wants of the layman /in church] is an attitude
하나님이 평신도에게 원하는 그것은 한 마음 자세/태도인데
//which may, indeed, be critical in the sense of rejecting what is false or unhelpful,
그건, 정말로, 거짓되고 도움이 안 되는 그것을 거부하는 감각면에서의 비판적인 마음 자세이긴 하지만 
but which is wholly uncritical in the sense //that it does not appraise
그건 그것이 평가하지 않는다는 점에서는 전적으로 비판적이지는 않는 것이다
—does not waste time /in thinking about what it rejects,
그게 거부하는 그것에 대하여 생각하는데 시간을 허비하지 않고
but lays itself open /in uncommenting, humble receptivity /to any nourishment that is going.
 논평을 자제하는 겸손한 감수성을 가지고  공급 중인 어떤 자양분에 대해 그 자신을 (마음을) 열어 놓는다
(You see how grovelling, how unspiritual, how irredeemably vulgar He is!) 
(그 원수가 얼마나 비굴하고, 얼마나 영적이지 않고 얼마나 회복 불능적으로 저속한 지 너는 안다)
 

* 마귀는 저 자신이 그런지를 꿈에도 모르고 원수/상대/남이 그렇다고 사주매도한다

[This attitude], especially during sermons, creates the condition (most hostile to our whole policy)
이런 태도는, 특별히 설교를 듣는 중에, (우리 정책 전체에 대하여 가장 적대적인) 환경을 창출하는데
//in which platitudes can become really audible to a human soul. 
그 환경 안에서 진부한 말들은 인간의 영혼에게 진짜 가청적/음성으로 될 수 있다
 
* A platitude is a trite, meaningless, or prosaic statement, often used as a thought-terminating cliché,

* 비판 없이 겸손히 설교에서 자양분을 찾는 자세/태도라면 어떤 진부한 설교라도 심금을 울리는 소리가 될 수 있고
무익한 하루살이는 걸러내고 영혼을 살리는 자양분만 걸러 먹기에 바쁘다 보면 비판적으로 왈가왈부할 시간이 없다

There is hardly any sermon, or any book, which may not be dangerous to us /if it is received in this temper.
이런 특성/마음 자세로 설교를 받으면 우리(마귀)들에게 위험하지 않을 어떤 설교나 책도 거의 없다

* 자기 취향에 맞는 교회를 찾아 이곳저곳 교회탐방을 하다보면 설교가 자기 교리/신조에 맞는지 평가하는데 바빠서

설교에 스며있을 자기 영혼의 자양분은 지나치고 교리적으로 틀린 부분에 잡혀 비판적으로 되면 비방죄가 촉발된다

From The Screwtape Letters
Compiled in A Year with C.S. Lewis

From The Screwtape Letters
Compiled in A Year with C.S. Lewis