This is common sense, really. 이것은 일반상식이다, 진짜로
Remember that, as I said, the right direction leads not only to peace but to knowledge.
When a man is getting better, he understands /more and more clearly [the evil //that is still left in him].
When a man is getting worse, he understands his own badness /less and less.
* 부사구 /more and more clearly, /less and less.
* 목적인 명사구 [the evil //that is still left in him], 명+형절/주격 관대절
* 보어인 형역 과분사 left (left의 동작자가 분명하지 않으므로 수동상태 설명인 형용사로 함)
* man ; a human being of either sex; a person. (예전에는 man을 사람 의미로 썼으나 현대는 person을 씀)
A moderately bad man knows () he is not very good:
a thoroughly bad man thinks () he is all right.
This is common sense, really.
* 목적인 명사절 (that) he is not very good, (that) he is all right.
You understand sleep /when you are awake, not while you are sleeping.
You can see mistakes in arithmetic /when your mind is working properly:
while you are making them, you cannot see them.
* 대명사/목적격 them = mistakes
You can understand the nature of drunkenness /when you are sober, not when you are drunk.
Good people know /about both good and evil: bad people do not know about either.
* drunk ; 명사, 동사 및 형용사로 쓰임 ; a drunk ruined my day, drunk tea, He is drunk. a drunk driver.
* 비교 drunken; 전치 수식인 한정 형용사로만 쓰임 caused, marked by intoxication 취함/중독으로 야기된/특정된 상태
drunken arrogance, 오만에 취한 자, drunken man 술에 중독된 음주자 (drunk man 단지 술 취한 사람)
* 대명사로 쓰인 either ; one or the other of two people or things. 이것/사람 또는 저것/사람 둘 다,
해석
Remember that, as I said, the right direction leads not only to peace but to knowledge.
내가 말했던 것처럼 올바른 방향은 평화뿐만 아니고 지식에도 인도한다는 것을 기억하라
When a man is getting better, he understands /more and more clearly [the evil //that is still left in him].
사람이 더 좋아질 때, 그는 자기 안에 남겨진 악을 점점 더 명확하게 이해한다
* 사람이 좋아지면 좋아질수록 나쁜 것이 더 명확하게 보이기 때문에 작은 결점도 잘 보여 비판적일 수 있지만
작은 흠집이라도 고치게 되므로 완전을 이룰 수 있기에 예수님의 장성한 분량을 닮아갈 수 있으니 긍정적이나
인간의 주관적 관점라는 다양한 기준은 불합리하니 완전하신 성령께서 오셔야 다양선이 유일선으로 변화된다
When a man is getting worse, he understands his own badness /less and less.
사람이 더 나빠질 때, 그는 그 자신의 나쁨을 점점 더 적게 이해한다
* 나쁜 일을 자주하여 익숙해지면 양심이 무디어져서 그게 나쁜 일 인걸 인식하지 못하므로 자신이 나쁜 것도 모른다
A moderately bad man knows (that) he is not very good:
적당히 나쁜 사람은 그가 아주 좋지는 안다는 것을 안다
* 적당히 악도 하지만 적당히 선도하므로 중도라고 생각하나 악은 악이요 선으로 공제할 수 없기에 여전히 악인이다
a thoroughly bad man thinks (that) he is all right.
전적으로 나쁜 사람은 그가 괜찮은 사람이라고 생각한다
* 자기가 나쁜 줄 모르는 건 선의 기준인 양심이 변질되어 악한 양심이 선의 기준이 되니 악이 선으로 둔갑하는 것이다
This is common sense, really.
이것은 일반상식이다, 진짜로
You understand sleep /when you are awake, not while you are sleeping.
당신이 잠잔다는 걸 이해하는 건 깨어있을 때지, 잠자고 있는 동안에는 아니다
* 잠이 깨야 잠을 잤다는 걸 알지 잠자는 중에는 잔다는 것도, 꿈인 것도 모르니 악몽을 꾸면 공포에 떠는데
잠이 깨고 나서도 꿈의 공포로 온몸이 떨리고 식은땀이 나면 꿈이 덜 깼거나 개꿈을 진짜로 믿는 때문이듯
상상공상 허상명상에 심취할 때는 현실을 인식할 수 없고 깨지면 알지만 안 깨려 고집하면 정신분열자 된다
You can see mistakes in arithmetic /when your mind is working properly:
당신은 수학풀이에서 실수들을 볼/알 수 있는 건 당신의 마음이 정상으로 작동하는 때나
while you are making them, you cannot see them.
그 실수들을 만들고/하고 있는 동안에는 그것들을 볼/알 수 없다
* 문제 풀이를 하는 동안에는 잘못을 한다는 걸 알 수 없고 잘한다고 믿기에 오답을 정답으로 쓰지만
나중에 다시 계산해 보면 틀린 것이 발견되는데 인생만사에 자기가 옳다고 믿을 때는 잘못을 모른다
You can understand the nature of drunkenness /when you are sober, not when you are drunk.
당신은 술 취함의 특성을 이해할 수 있는 건 당신이 술에 안 취했을 때이지 당신이 취한 때가 아니다
* 물론 술이 덜 취했기에 몸이 휘청거리는 걸 느낄 때 술에 취하고 있음을 인식하나 완전 취하면 인사불성된다
Good people know /about both good and evil: bad people do not know about either.
선한 사람들은 선과 악 둘 다 알지만 악한 사람들은 둘 다에 대해서 모른다/둘 다 모른다
* 선악과를 먹기 전에는 모든 것이 선, 좋았더라였지만 먹은 후에는 벗은 수치심이 악을 범했음을 알게하니
가리고 숨기도 하고 핑계되고 책임전가도 하지만 악을 선동질한 마귀는 악과 비교할 선이 없고 악이 전부라
악이 악인지도 모르니 수치도 모르고 비교할 선이 없고 거짓이 전부라 거짓말이 거짓인 줄도 모르고 말한다
그래서 하나님께서 선한 행동의 기준인 율법을 주셔서 각자의 행동과 비교하여 선과 악을 판단할 수 있는데
율법을 지키는 선한 행동도 하지만 알면서도 깨는 악한 일도 하므로 선함이 악을 덮을 수 없기에 문제인거라
예수님께서 율법을 성취하시고 폐하신 후 선인의인의 개념을 예수님을 믿고 성령님으로 중생한 자로 하셨다
From Mere Christianity
Compiled in A Year with C.S. Lewis