The falling leaves drift by the window
낙엽이 창문가에서 흔들리네
The autumn leaves of red and gold
붉고 금빛의 가을 낙엽
I see your lips, the summer kisses
나는 너의 입술을 보네, 그 여름의 키스
The sunburned hand I used to hold
햇볕에 탄 손을 난 잡곤 했었지
Since you went away the days grow long
그대가 멀리 떠난 후로 시간은 길어졌어
And soon I'll hear old winter's song
그리고 곧 나는 오래된 겨울노래를 들을거야
But I miss you most of all, my darling
하지만 나는 무엇보다도 당신이 그리워 내 사랑
When autumn leaves start to fall
가을 잎사귀가 떨어지기 시작할 때
I see your lips, the summer kisses
나는 너의 입술을 보네,그 여름의 키스
The sunburned hand I used to hold
햇볕에 탄 손을 난 잡곤 했었지
Since you went away the days grow long
그대가 멀리 떠난 후로 시간은 길어졌어
And soon I'll hear old winter's song
그리고 곧 나는 오래된 겨울 노래를 들을꺼야
But I miss you most of all, my darling
하지만 나는 무엇보다도 당신이 그리워 내 사랑
When autumn leaves start to fall
가을 잎사귀가 떨어지기 시작할 때
Autumn Leaves (고엽)
'고엽'은 프랑스의 가수 겸 배우 이브 몽땅 (Yves Montand .1921-1991)이 부른 샹송이다.
쓸쓸한 낙엽이 지는 가을이 오면 어김없이 어디에서나 흘러 나오는
이 곡은 피아니스트인 로저 윌리암스(Roger Williams)가
1955년 10월 피아노 연주곡으로 발표하여 그 레코드가 밀리언 히트가 되어
로저 윌리암스를 일약 스타로 만들었지만,
원곡은 널리 알려진 프랑스의 걸작 샹송＜Les Feuilles Mortes＞(枯葉)이다.
헝가리 태생의 피아니스트이기도 한 조셉 코스마(1969년 8월 7일에 타계)가
1945년에 초연된 가사를 붙인 것이,
프랑스에서 1948년 샹송 "Les Feuilles Mortes(죽은 나뭇잎들)
＜고엽＞"라는 제목으로 발표되었던 곡이다.
프랑스 시인 Jacques Prevert(1900-1977)가 쓴 같은 제목의 시에
Joseph Kosma가 곡을 붙인 것으로 1946년의 프랑스 영화 『밤의 문』에서
주연인 이브 몽땅(Yves Montand)이 처음으로 부른 것이 시초이며,
출판은 1947년이었다.
영어 노래(팝송)는 1949년 Johnny Mercer가 쓴 가사를
Jo Stafford가 불러 처음으로 세상에 나왔다.
그 다음 해인 1950년 6월에 녹음된 빙 크로스비의 레코드,
그리고 프랑스어와 영어로 부른 에디뜨 삐아프(Edith Piaf)의
레코드로 히트했다. 그러나 그렇게 큰 인기를 끌지 못했던 이 곡이
1955년 Kapp 레코드사가 Roger Williams의 연주로
"Autumn Leaves" 싱글을 발표하자 4주 동안 빌보드(Billboard) 1위를 차지한다.
이듬해인 1956년에는 존 크로포드(Joan Crawford)와 클리프 로버트슨
주연으로 콜롬비아 영화 『Autumn Leaves』가 만들어졌는데
이 영화에서, 냇 킹 콜(Nat King Cole)이 부른 이 노래가
배역 자막에 삽입되면서 더욱 큰 인기를 얻게 되었다.
이 노래는 그밖에도 빙 크로스비, 프랭크 시나트라, 앤디 윌리엄즈(Andy Williams),
그레코(Juliette Greco), 토니 베넷, 냇 킹 콜을 비롯해서 Miles Davis,
Cannonball Adderley, Bill Evans, Edith Piaf,
Chet Baker, Duke Ellington, Earl Klugh ,
네덜란드의 재즈 가수 리타 라이스, 로저 윌리엄스,
재즈의 캐논볼 애덜리(Cannonball Adderley)와 마일즈 데이비스(Miles Davis) 등
수많은 가수들에 의해 영어 또는 불어로 불려지거나 연주되었다.
우리 나라에서는 배호씨가 "낙엽"(아세아) (김광빈 편곡)과
"고엽"(枯葉) (지구) (김인배 편곡)이라는 제목으로 번안하여
두 음반사에서 취입 발표하여 많은 사랑을 받았다.
Autumn Leaves - Nat King Cole
