[법화경] 方便品(18), 미래에도 목표는 오로지 하나, 보살

[正導傳]

[법화경] 方便品(18), 미래에도 목표는 오로지 하나, 보살

나성거사

[법화경] 方便品(18), 미래에도 목표는 오로지 하나, 보살


2-33.
“사리불이여,
미래에 몸을 드러낼 부처님들 또한 무수한 방편과
갖가지 인연(因緣)과 온갖 비유(譬喩)와 다양한 언사(言辭)로
중생들에게 모든 이치를 펼쳐 자세하게 설할 것입니다.
이 설법 모두가 오직 한 가지 가르침을 펼치기 위해서이니,
모든 중생들이 부처님들로부터 이 가르침을 귀담아 듣게 되면
구경(究竟)에는 한 사람도 빠짐없이 일체종지(一切種智)를
깨치게 됩니다.


舍利弗 未來諸佛 當出於世 亦以無量無數方便 種種因緣 譬喩言辭
而爲衆生 演說諸法 是法 皆爲一佛乘故
是諸衆生 從諸佛聞法 究竟皆得一切種智


【풀 이】
●미래의 모든 부처님들 또한 일체중생들에게 가르침을 펼치는 목적은
오직 하나, 그들이 아뇩다라삼먁삼보리를 깨쳐 오로지 보살이 되게 하는
것이다. 즉 一佛乘이다.


(계 속)