그동안 중국에서 가르치면서 모아 놓았던 자료들을 올리겠습니다.
작년에 고급반 학생에게 번역을 시켜서 만든 것인데 중국 학생을 가르치는 선생님에게 도움이 되었으면 합니다.
번역 내용: 표준어 규정 마지막 부분에 있는 표준 발음법(1장 총칙 ~ 7장 30항 끝까지)
※참고: 보시다가 일부 틀린 부분이 있으면 서로 알려줬으면 합니다.
----------------------------------------------------------------------------------
제1장 총칙
第一章 总则
第一章 总则
제1항 표준 발음법은 표준어의 실제 발음을 따르되, 국어의 전통성과 합리성을 고려하여 정함을 원칙으로 한다.
第1项：标准发音法是遵循标准语的实际发音的，是综合考虑国文（韩国语）的传统性和合理性的原则制定的。
제２장 자음과 모음
第二章 子音和母音
제2항 표준어의 자음은 다음 19개로 한다.
第2项：标准语的子音为如下19个：
ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
제3항 표준어의 모음은 다음 21개로 한다.
第3项：标准语的母音为如下21个：
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
제4항 'ㅏ ㅐ ㅓ ㅔ ㅗ ㅚ ㅜ ㅟ ㅡ ㅣ'는 단모음(單母音)으로 발음한다.
第4项：“ㅏ ㅐ ㅓ ㅔ ㅗ ㅚ ㅜ ㅟ ㅡ ㅣ”为单母音。
[붙임] 'ㅚ, ㅟ'는 이중 모음으로 발음할 수 있다.
[补充]“ㅚ, ㅟ”也能作为复合母音。
제5항 'ㅑ ㅒ ㅕ ㅖ ㅘ ㅙ ㅛ ㅝ ㅞ ㅠ ㅢ'는 이중 모음으로 발음한다.
第5项：“ㅑ ㅒ ㅕ ㅖ ㅘ ㅙ ㅛ ㅝ ㅞ ㅠ ㅢ”为复合母音。
다만 1. 용언의 활용형에 나타나는 '져, 쪄, 쳐'는 [저, 쩌, 처]로 발음한다.
例外 1：表述用言活用型的 “져, 쪄, 쳐”发音分别为[저, 쩌, 처]。
가지어→가져[가저] 찌어→쪄[쩌] 다치어→다쳐[다처]
다만 2. '예, 례' 이외의 'ㅖ'는 [ㅔ]로도 발음한다.
例外 2：除“예, 례'”外，“ㅖ”也可发[ㅔ]音。
계집[계ː집/게ː집] 계시다[계ː시다/게ː시다]
시계[시계/시게](時計) 연계[연계/연게](連繫)
몌별[몌별/메별](袂別) 개폐[개폐/개페](開閉)
혜택[혜ː택/헤ː택](惠澤) 지혜[지혜/지헤](智慧)
다만 3. 자음을 첫소리로 가지고 있는 음절의 'ㅢ'는 [ㅣ]로 발음한다.
例外 3：首音为子音的音节中的“ㅢ”发[ㅣ]音。
늴리리[닐리리] 닁큼[닝큼] 무늬[무니]
띄어쓰기[띠어쓰기] 씌어[씨어]
틔어[티어] 희어[히어] 희떱다[히떱따]
희망[히망] 유희[유히]
작년에 고급반 학생에게 번역을 시켜서 만든 것인데 중국 학생을 가르치는 선생님에게 도움이 되었으면 합니다.
번역 내용: 표준어 규정 마지막 부분에 있는 표준 발음법(1장 총칙 ~ 7장 30항 끝까지)
※참고: 보시다가 일부 틀린 부분이 있으면 서로 알려줬으면 합니다.
----------------------------------------------------------------------------------
제1장 총칙
第一章 总则
第一章 总则
제1항 표준 발음법은 표준어의 실제 발음을 따르되, 국어의 전통성과 합리성을 고려하여 정함을 원칙으로 한다.
第1项：标准发音法是遵循标准语的实际发音的，是综合考虑国文（韩国语）的传统性和合理性的原则制定的。
제２장 자음과 모음
第二章 子音和母音
제2항 표준어의 자음은 다음 19개로 한다.
第2项：标准语的子音为如下19个：
ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
제3항 표준어의 모음은 다음 21개로 한다.
第3项：标准语的母音为如下21个：
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
제4항 'ㅏ ㅐ ㅓ ㅔ ㅗ ㅚ ㅜ ㅟ ㅡ ㅣ'는 단모음(單母音)으로 발음한다.
第4项：“ㅏ ㅐ ㅓ ㅔ ㅗ ㅚ ㅜ ㅟ ㅡ ㅣ”为单母音。
[붙임] 'ㅚ, ㅟ'는 이중 모음으로 발음할 수 있다.
[补充]“ㅚ, ㅟ”也能作为复合母音。
제5항 'ㅑ ㅒ ㅕ ㅖ ㅘ ㅙ ㅛ ㅝ ㅞ ㅠ ㅢ'는 이중 모음으로 발음한다.
第5项：“ㅑ ㅒ ㅕ ㅖ ㅘ ㅙ ㅛ ㅝ ㅞ ㅠ ㅢ”为复合母音。
다만 1. 용언의 활용형에 나타나는 '져, 쪄, 쳐'는 [저, 쩌, 처]로 발음한다.
例外 1：表述用言活用型的 “져, 쪄, 쳐”发音分别为[저, 쩌, 처]。
가지어→가져[가저] 찌어→쪄[쩌] 다치어→다쳐[다처]
다만 2. '예, 례' 이외의 'ㅖ'는 [ㅔ]로도 발음한다.
例外 2：除“예, 례'”外，“ㅖ”也可发[ㅔ]音。
계집[계ː집/게ː집] 계시다[계ː시다/게ː시다]
시계[시계/시게](時計) 연계[연계/연게](連繫)
몌별[몌별/메별](袂別) 개폐[개폐/개페](開閉)
혜택[혜ː택/헤ː택](惠澤) 지혜[지혜/지헤](智慧)
다만 3. 자음을 첫소리로 가지고 있는 음절의 'ㅢ'는 [ㅣ]로 발음한다.
例外 3：首音为子音的音节中的“ㅢ”发[ㅣ]音。
늴리리[닐리리] 닁큼[닝큼] 무늬[무니]
띄어쓰기[띠어쓰기] 씌어[씨어]
틔어[티어] 희어[히어] 희떱다[히떱따]
희망[히망] 유희[유히]
첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.
다음검색