[질문]N이어서/여서 & N(이)라서 & 기 때문에 & 때문에 ~~ 문법 질문이요.

[김수정12]

안녕하세요. 얼마전부터 한국어를 가르치게 되었는데,

한국어를 공부하다 보니까 모르는게 한두개가 아니라서

여러 고수님들의 도움을 받고자 이렇게 글을 올립니다.

서울대 교재 2급 16과에 보면은

N이어서/여서  그리고 N(이)라서 문법이 나옵니다.

둘 다 선행절이 후행절의 원인이나 이유가 되는 것이 아닌가요?

예를 들어, 

 처음이어서 잘 모르겠군요.

 헌 책이어서 참 싸군요.

 아파트여서 쉽게 찾았어요.

* 처음이라서 잘 모르겠어요.

  헌 책이라서 참 싸군요.

  아파트라서 쉽게 찾았어요.

이 문장들의 차이점을 잘 모르겠어요. 

그리고 이 문장들을 ~기때문에로 바꾸면 어떻게 되는건가요?

예를 들어

처음이기 때문에 잘 모르겠어요.

아파트기 때문에 쉽게 찾았어요.

또, N때문에도 이유인데 왜 N때문에는 안되죠??

이 문법을 어떻게 설명해야 될까요??

그리고 언제 N이어서를 사용하고, 언제 N여서를 사용하나요??

도와주세요.~~~ ㅠㅠ

[김진홍]

유명한 질문 두 가지가 섞여 있는 질문이라서 이미 많은 분들이 이곳 저곳에서 설명해 놓았지요. 한 번 찾아보는 수고를 하시기 바랍니다. 특히 외국인을 위한 한국어문법 이라는 책은 안 보시면 안 되고요.

[김진무]

함께 배우는 마음으로 - 외국인들이 자주 범하는 가장 전형적인 예의 하나라네요. 'N-이어서/여서' 그리고 'N-(이)라서' 는 선행 체언의 말음이 받침으로 끝나는 것과 모음으로 끝나는 차이에 따라 달리 쓰이잖아요. ''N-여서' 는 '이어서'의 축약으로 봐야죠. 'N-이어서/여서' , 'N-(이)라서' 와 '~이기때문에'는 매우 가까운 의미로 쓰이죠. 체언이 아닌 용언이 선행하는 경우 서로 넘나들지 못하는 경우가 많죠. '어제는 배가 아파서(/* 아프니까) 결석했습니다.' 를 보시면 알 수 있겠네요. 그래서 외국인들은 주로 '-아서'를 쓸 자리에 '-으니까'를 쓰는 쪽으로 틀리고 그 반대 방향의 오류는 드물다고 해요. '전제'로 봐도 되죠.

[백승기]

나는 배가 아파서 결석했다. 철수는 배가 아파서/아프니까 결석했다.

[김수정12]

김진홍 선생님, 김진무 선생님. 좋은 가르침 감사합니다. ^^