[질문]'많이' 와 '많게'/ '빨리'와 '빠르게'

[이경민1]

안녕하세요

중국인에게 초급을 가르치고 있는 완전 초보 선생입니다..

평소에 '많이', '빨리'등은 그냥 부사로 나올 때마다 외우게 해서 그냥 이해하고 있는데

조금 있으면 '형용사+ 게' - 부사  용법을 배우게 됩니다.

그러면 분명히 빨리와 빠르게에 대한 용법이 어떻게 다르고 어떻게 다르게 쓰이는지 물어볼텐데....

틀린것 같으면서도 중국어로 해석해 주다 보면 결국 같은 의미로 쓰이는 것 같아서요.

저와 같은 문제로 고민하신 분중에서 어떻게 효과적으로 설명해주셨는지 조언 부탁드립니다...

[김진홍]

어휘로 되어 있어서 하나의 낱덩이인 것을 단어, 낱말이라고 하고, 단어가 쓰일 수 있는 (문장 구조에서의) 자리에 일반 어휘를 이용하여 문법적으로 가능한 구성요소(통사적 씨끝)를 이용하여 표현하는 것은 같은 기능을 담당하기도 하고 그렇지 않은 경우도 있지요. 단어로 표현하는 것을 복합문 구성으로 표현해도 표현 기능에는 별반 차이가 드러나지 않는 게 중급까지이고 고급에서는 완연한 차이를 보이니까 학습자의 수준에 맞추면 됩니다.