[어원] 호주머니

[김귀숙]

'호주머니'를 말 그대로 풀어보면<오랑캐의 주머니>라는 뜻이다.

우리의 전통 옷에는 주머니가 달려있지 않았다.

한복에 차는 복주머니처럼 허리춤에 차고 다니는 것이 우리의 전통 복식이었다.

그러다가 나중에 주머니를 덧대어 옷을 짓게 되었는데, 이것을 호주머니라고 불렀다.

호떡, 호두, 호콩 등과 같이 앞에 '호-'라는 접두사를 붙여 <중국에서 들여온>이라는 뜻을 더하는 단어를 만들기도 하는데

호주머니도 마찬가지이다.

호주머니의 어원적 의미는 중국식 주머니, 오랑캐식 주머니이다.

출처: http://kugmun.com/index.php?document_srl=20821

[김경연]

아... 그렇군요.
그런데 호콩은 무엇을 뜻하나요? 혹시 콩?
호자가 탈락했나요?

[김귀숙]

일반 콩에서 호가 탈락한 것이 아니네요 ㅎ

호콩 형태분석 : [=胡+콩]

[식물] 콩과에 속한 한해살이풀. 줄기는 높이 60센티미터 정도로 자라고, 기는줄기와 땅위줄기의 두 가지가 있으며 주로 모래땅에서 자란다. 잎은 깃꼴 겹잎이며 7~9월에 황색 꽃이 피고, 열매는 씨방 밑 부분이 길게 자라 땅속으로 들어가 익은 것으로, 맛이 고소하고 기름도 짠다. 브라질 원산으로 널리 재배된다. 학명은 Arachis hypogaea이다.

어법<표준어 규정> 제3장 제5절 제26항 “한 가지 의미를 나타내는 형태 몇 가지가 널리 쓰이며 표준어 규정에 맞으면, 그 모두를 표준어로 삼는다.”라는 규정에 따라 ‘호콩’과 ‘땅콩’을 모두 표준어로 인정하였

[김경연]

김귀숙 네..감사합니다. 그러니까 호콩과 땅콩은 결국 같은 것을 뜻하는군요....

[박형연]

호주머니도 중국식 주머니라니
날마다 새롭습니다.