一、
桜花びら 風に舞い
벚꽃잎 바람에 흩날려
遥かいにしえ 呼び覚ます
아득히 먼 옛날을 상기시키네
幾百年の 歷史(とき)を経て
수백년 역사를 거쳐
何を語るか 天守閣
무엇을 말할까 덴슈카쿠
あゝ 凜と
아아 늠름함
凜とたたずむ 丸岡城よ
늠름함 잠시 멈춰 서는 마루오카 성이여
二、
たったひとりの わが子ゆえ
단 한사람의 내 자식을 위해
捨てて悔いない この命
버리고 후회하지 않는 이 목숨
あわれお静の 母ごころ
가련하고 조용하신 어머니 마음
現在(いま)も泣くのか 笏谷石瓦(いしがわら)
지금도 우신걸까 이시가와라
あゝ 霞
아아 안개
霞たなびく 丸岡城に
안개가 자욱이 낀 마루오카 성에
一筆啓上 火の用心
일필계상 불조심
お仙泣かすな 馬肥やせ
오센 울리지 말고 살찌게 하라
三、
どんな時でも 男なら
어떤 때라도 남자라면
いとし妻子(つまこ)を 思いやる
사랑스런 처자를 그리워하네
鬼作左(おにさくざ)の 生きざまは
오니 사쿠자의 사는 모습은
時代変われど 永久(とこしえ)に
시대가 변하지만 영원히
あゝ 教え
아아 가르침
教え尊し 丸岡城よ
가르침 공손하는 마루오카 성이여
※一筆啓上
急啓의 뜻으로 남자가 편지 허두에 쓰는 말
밀려오는 파도소리...밀파소제공