|
東京すみれ / 歌：渡辺ひろ美
作詞：仁井谷俊也 作曲：あらい玉英 編曲：馬場良。
一、
雨のあがった 路地裏で
비가 그친 골목길에서
やっと見つけた 可愛い花さ
드디어 찾은 귀여운 꽃이야
年齡(とし)の頃なら 二十歳過ぎ
연령 때라면 스무살 지나서
慣れない手つきで 酒を酌(つ)ぐ
익숙하지 않은 손놀림으로 술을 따르네
俺の故郷に 咲いていた
내 고향에 피어 있던
花に似てるよ… 東京すみれ
꽃에 닮았어요…도쿄 제비꽃
二、
聞けばおまえも 北育ち
들으면 너도 북녁 태생
郷里(くに)のことばに 心がなごむ
고향의 말에 마음이 온화해지네
少し酔ったと 頬を染め
조금 취했다고 뺨을 물들이고
ほほえみ笑顔の あどけなさ
미소짓는 웃는 얼굴의 천진함
何故か他人の 気がしない
웬지 남의 생각이 들지 않아
うすいけ化粧の… 東京すみれ
옅은 화장의…도쿄 제비꽃
三、
あなたゆっくり して行って
당신 느긋하게 하고 가서
暖簾しまって 甘える仕草
포렴 끝나고 어리광 부리는 몸짓
抱けば震える 細い肩
안으면 떨리는 가느다란 어깨
羞じらううなじが 愛おしい
수줍어하는 목덜미가 사랑스러워
俺のこころに 春を呼ぶ
내 마음에 봄을 부르네
そんな花だよ… 東京すみれ
그런 꽃이야…도쿄 제비꽃
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
| 