バラの香水 / 歌：矢野裕子 作詞：荒木とよひさ 作曲：幸耕平 編曲：今泉敏郎。 
一、
あんたのことは誰よりも 私が一番知っている
당신에 대해서는 누구보다 내가 제일 잘 알고 있어
淋しがり屋で見栄っぱりで 本当は心が弱い人
외로움 잘 타고 허영심이 많아서 사실은 마음이 약한 사람
どこかでひとり想いだしたら
어디선가 홀로 떠올리면
いつでもいいから帰っておいで
언제라도 좋으니 돌아오너라
他の人には唇だってずっと許していないから
다른 사람에게는 입술도 계속 허락하지 않으니까
※いい女じゃないけどさ 愚図で綺麗じゃないけどさ
좋은 여자는 아니지만 꾸물거리고 예쁘진 않지만
一度でいいよ 可愛いいなんて もしも言ってくれたなら
한 번이라도 좋아요 귀엽다고 만약 말해줬다면
薔薇の花にはなれないけれど
장미의 꽃으로는 될 수 없지만
あんたの心のタンポポに※
당신 마음의 민들레로
二、
雨降る夜は 恋しいよ 昔はふたりで飲んでたね
비 내리는 밤은 그리워요 옛날엔 둘이서 마셨었지요
下手な料理もおいしそうに
서투른 요리도 맛있게
氷をカラカラ鳴らしてさ子供のままで
얼음을 대그락대그락 울리며 말야 어린아이인 채로
大きくなった夢だけいつでも追いかけている
커지게 된 꿈만 언제나 뒤쫓고 있어
夕やけ小やけ 遊びあきたら いつも待っててあげるから
저녁놀 저물어 노는 데 지쳤다면 항상 기다려줄 테니까
いい女じゃないけどさ 愚図で優しくないけどさ
좋은 여자는 아니지만 말이야 투덜거리고 상냥하지는 않지만
嘘でもいいよ お前だけだと もしも言ってくれたなら
거짓말이라도 좋아요 그대뿐이라고 만약 말해줬다면
母親みたくなれないけれど
엄마처럼 될 수 없지만
あんたの心のお守りに
당신 마음의 부적으로
(※くり返し)
 
 | 