一、
熊祭り(イヨマンテ)
곰 축제
燃えろ かがり火
타올라라 화톳불
ああ 満月よ
아아 보름달이여
今宵 熊祭り 踊ろう メノコよ
오늘밤 곰 축제 춤추자 아가씨여
タムタム 太鼓が鳴る
둥둥 큰 북이 울리네
熱き唇 我によせてよ
뜨거운 입맞춤 나에게 해다오
二、
熊祭り
곰 축제
燃えろ ひと夜を
타올라라 하룻밤을
ああ 我が胸に
아아 나의 가슴에
今宵 熊祭り 可愛い メノコよ
오늘밤 곰축제 사랑스러운 아가씨여
部落(コタン)の 掟破り
마을의 규정 깨기
熱き吐息を 我に与えよ
뜨거운 숨결 나에게 불어다오
アアアアアアア…
아아아아아아아…
(カムイホプニナ アーホイヨ…)
(아이누 호프니나 아호야…)
アーホイヨー アーホイヨー イヨマンテ
아호야 아호야 이요만테
밀려오는 파도소리...밀파소제공