一、
忘れてしまいたい事や
잊어버리고 싶은 일이랑
どうしようもない寂しさに
견딜 수 없는 외로움에
包まれた時に男は酒を飲むのでしょう
싸였을 때 사나이는 술을 마시는거겠죠
飲んで飲んで飲まれて飲んで
마시고 마시고 취해서 또 마시고
飲んで飲み潰れて寝むるまで飲んで
마시고 곯아떨어져 잠들때 까지 마셔서
やがて男は静かに寝むるのでしょう
드디어 사나이는 조용히 잠드는 거겠죠
二、
忘れてしまいたい事や
잊어버리고 싶은 일이랑
どうしようもない悲しさに
어쩔 수 없는 슬픔에
包まれた時に女は泪みせるのでしょう
싸였을 때 여자는 눈물을 보이는 거겠죠
泣いて泣いて一人泣いて
울고 울어서 혼자 또 울어서
泣いて泣きつかれて寝むるまで泣いて
울고 울다 지쳐서 잠들때 까지 울어서
やがて女は静かに寝むるのでしょう
드디어 여자는 조용히 잠드는 거겠죠
三、
又ひとつ女のほうが偉く思えてきた
또 한가지 여자 쪽이 훌륭하게 여겨졌어
又ひとつ男のずるさが見えてきた
또 한가지 사나이의 교활함이 보여졌어
おれは男 泣きとおすなんて出来ないよ
난 사나이 계속 운다는건 할수없어
今夜も酒を煽って寝むってしまうのさ
오늘밤도 술을 퍼마시고 잠자버리는 거야
俺は男 泪は見せられないもの
난 사나이 눈물은 보일수 없잖아
飲んで飲んで飲まれて飲んで
마시고 마시고 취해서 또 마시고
飲んで飲み潰れて寝むるまで飲んで
마시고 곯아떨어져 잠들때 까지 마셔서
やがて男は静かに寝むるのでしょう
드디어 사나이는 조용히 잠드는 거겠죠
밀려오는 파도소리...밀파소제공