|
越後獅子の唄 / 歌：田川寿美
作詞：西條八十 作曲：万城目正。
一、
후에니 우카레테 사카다치 스레바 笛にうかれて 逆立ちすれば
피리 소리에 신명 나 물구나무서보니
야마가 미에마스 후루사토노 山が見えます ふるさとの
산이 보이네요 고향의 산이
와타샤 미나시고 카이도-구라시 わたしゃ孤児(みなしご)街道ぐらし
나는 고아에요. 길거리에서 사는
나가레 나가레노 에치고지시 ながれながれの 越後獅子
떠돌이 에치고 사자 춤꾼이에요
二、
쿄-모 쿄-토테 오야카타산니 今日も今日とて 親方さんに
오늘도 오늘이라서 역시 대장에게
게이가 마즈이토 시카라레테 芸がまずいと 叱られて
기예가 서툴다고
바치데 부타레테 소라미 아게레바 撥(ばち)でぶたれて 空見あげれば
북채로 얻어 맞고 하늘을 보면
나이테 이루요나 히루노츠키 泣いて いるよな 昼の月
울고 있는 듯 한낮의 달이 보이네요
三、
우쯔야 타이코노 오토사에 카나시 うつや太鼓の 音さえ悲し
두드리니 북소리조차 구슬퍼
가리가 나쿠나쿠 죠-카마치 雁が啼(な)く啼く 城下町
기러기가 우네요 울어 성밑 마을에
쿠레테 코이시이 야도야노 아카리 暮れて恋しい 宿屋の灯
해가 지면 그리운 숙소의 불빛을
토오쿠 나가메테 히토오도리 遠く眺めて ひと踊り
멀리 바라보며 한바탕 춤을 춰요
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
| 