八百八町 / 歌：瀬川瑛子 作詞：秋元康、作曲：後藤次利、編曲：後藤次利。 
一、 ちょいと 兄さん聞いておくれよ 私の話
이봐요 좀 들어봐 줘요 내 말
男とか女って 不思議なものね
남자라든지 여자라는 것은 이상한 것이야
追えば逃げるし
쫓으면 도망가고
逃げれば追うし
도망치면 쫓고
あまのじゃくだわ
심술꾸러기이야
風向きが変わったら 後の祭り
바람의 방향이 바뀌면 사후 약방문
※八百八町(はっぴゃくやちょう)
핫뱌쿠야쵸
恋の火の手が上がる
사랑의 불길이 솟아오르네
心の櫓で
마음의 노로
半鐘(はんしょう) 鳴らしておくれ
경종을 울려다오
八百八町
핫뱌쿠야쵸
恋の火の手が上がる
사랑의 불길이 솟아오르네
さあさあ 江戸の華よ※
자, 자, 에도의 꽃이여
二、
やだよ 兄さん忘れておくれ 身の上話
싫어요 형님 잊어줘 신상 이야기
酔うほどに誰かれとしゃべりたくなる
취할수록 누군가와 이야기하고 싶어지네
人生なんてたった一回
인생이란 단 한 번
はかない夢ね
덧없는 꿈이야
過ぎ去った歳月だけが
지나가 버린 세월만이
美しいわ
아름다워요
八百八町
핫뱌쿠야쵸
遠き真っ赤な空よ
머나먼 새빨간 하늘이여
纏を掲げた
밧줄을 내걸었어
あの日 覚えているわ
그 날 기억하고 있어요
八百八町
핫뱌쿠야쵸
遠き真っ赤な空よ
머나먼 새빨간 하늘이여
さあさあ やじ馬たち
자, 자, 구경꾼들
(※くり返し)
※八百八町 (はっぴゃくやちょう)
옛날 江戸거리 전체를 일컬음
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
|
