|
すっぴん / 歌：坂本冬美
作詞：阿久悠 作曲：猪俣公章 編曲：池多孝春。
一、
おんな盛りさ 化粧はしても
여자의 한창 때야 화장은 해도
嘘も騙しも あるもんか
거짓과 속임도 있을쏘냐
心はすっぴん まっさらさらよ
마음은 맨 얼굴 새 것이지
涙もろさが たまに傷
눈물 많음이 옥에 티
ぐっと冷酒 飲みほせば
쭉 냉주 들이켜면
目元ほんのり さくら色
눈가 어렴풋이 벚꽃색
切った啖呵は だてじゃない
몰아붙인 거친 말은 허세가 아니야
二、
姿・形にゃ なびかぬけれど
모습・태도에는 따르지 않지만
熱い情にゃ 身をまかす
따스한 인정에는 몸을 맡기네
心はすっぴん まっさらさらよ
마음은 맨 얼굴 새 것이지
惚れっぽいのが たまに傷
쉽게 반하는 게 옥에 티
こんな女の 心意気
이런 여자의 기개
わかる人なら 惚れてやる
이해하는 사람이라면 반해 주지
ちょいと自慢の この笑顔
조금 자랑스러운 이 웃는 얼굴
三、
心はすっぴん まっさらさらよ
마음은 맨 얼굴 새 것이지
負けず嫌いが たまに傷
지기 싫어하는 것이 옥에 티
媚は売らない 愚痴らない
아양은 떨지 않아 푸념하지 않아
下手ないい訳 野暮なだけ
서툰 변명 촌스러울 뿐
生気のいいのが 売りもんさ
생기 넘치는 것이 자랑거리야
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
|