|
おんな酔い / 歌：青江三奈
作詞：千家和也作曲：井上忠夫 編曲：馬飼野。
一、
とうにお酒の 美味しいさなんて
벌써 술맛이 있다니
忘れちまった はずれのに
잊어 버려야 할 텐데
あなたひとりが 男じゃないと
당신 혼자만이 남자가 아니라고
惚れてふられて 苦い酒
반해서 거절되는 쓰디쓴 술
どうにかしてよ メチャメチャなのよ
어떻게든 해줘요 엉망이야
どうにかしてよ 私はおんな
어떻게든 해줘요 저는 여자
舌で氷が舌で氷が 溶けてゆく
혀에서 얼음이 혀로 얼음이 녹아드네
二、
街のネオンの あのまぶしさも
거리의 네온의 그 눈부심도
前は綺麗に 見えたはず
전에는 예쁘게 보였을 텐데
変わっちまった 女のこころ
변해 버렸어 여자의 마음
誰ももとには もどせない
누구도 이전에는 되돌릴 수 없어
どうにかしてよ ボロボロなのよ
어떻게든 해줘요 너덜너덜한 거야
どうにかしてよ 私はおんな
어떻게든 해줘요 저는 여자
赤い色した赤い色した 爪を嚙む
빨간 색한 붉은 색 한 손톱을 깨물어요
三、
何かいいこと 明日はあると
뭔가 좋은 일 내일은 있다고
嘘を教える 夜の風
거짓을 가르치는 밤바람
待って行き場の ない悔しさを
기다리고 갈 곳 없는 분함을
聞いておくれね そこの人
들어 주네요 그곳 사람들
どうにかしてよ ギリギリなのよ
어떻게든 해줘요 빠듯한 거야
どうにかしてよ 私はおんな
어떻게든 해줘요 저는 여자
くわえ煙草がくわえ煙草が 眼にしみる
문 담배가 문 담배가 눈에 스며드네
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
|