|
居酒屋 / 歌：北島三郎
作詞：石坂まさお 作曲：高木勇次 編曲：池多孝春。
一、
風にひらひら 縄のれん
바람에 팔랑팔랑 술집 커텐
ゆれてかなしい 夜が来る
흔들려 슬픈 밤이 오네
居酒屋は 夢を失くした人々が
선술집은 꿈을 잃어버린 사람들이
影をひそめて 泣くところ
모습을 숨기고 우는 곳
ここは東京 番外地
이곳은 도쿄 외진 곳
二、
陽気ぶっても 騒いでも
명랑한 척해도 떠들어도
真はさみしい 奴ばかり
사실은 쓸쓸한 사람들 뿐일세
居酒屋は 知らぬ同志が身を寄せて
선술집은 모르는 사람끼리 몸을 비비고
傷をなめあう 止まり木さ
상처를 서로 달래주는 술집인 거야
ここは東京 番外地
이곳은 도쿄 외진곳
三、
情け打つけて 外されりゃ
인정 부딪치고 버림받으면
棚のダルマも 癪の種
선반의 달마도 울화의 원인
居酒屋は 二度と帰らぬ故郷の
선술집은 두 번 다시 갈 수 없는 고향의
母の匂いの するところ
어머니 내음이 풍겨나는 곳
ここは東京 番外地
이곳은 도쿄 외진곳
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
|