|
紅花慕情 / 歌：羽山みずき
作詞：横山賢一 作曲：聖川湧 編曲：前田俊明。
一、
紅花(べにばな)摘む指 痛むから
잇꽃 따는 손가락 아프니까
そろそろ来るでしょ 酒田舟(さかたぶね)
이제 슬슬 오겠죠 사카타배
想いを寄せても 届かぬと
마음을 의지해도 닿지 않는다는 걸
判っていながら 背のびして
알고 있으면서 발돋움치며
姉(あね)さんかぶりは
아네산가부리는
エンヤコラ エンヤコラ 待ちたがる
엔야코라 엔야코라 기다리고 싶어지네
二、
花笠祭(はながさまつ)り 袖触れて
꽃삿갓 축제 소매를 접하고
目と目を見つめた こともある
눈과 눈을 바라보던 일도 있어
あなたに逢えたら 今度こそ
당신을 만나면 이번에야말로
身の上ばなしを 交わしたい
신상 이야기를 나누고 싶어
わたしの見る夢
내가 꾸는 꿈
エンヤコラ エンヤコラ 神頼み
엔야코라 엔야코라 신의 가호를 비네
三、
紅花積み荷の 舟が行(ゆ)く
잇꽃 짐을 실은 배가 떠나가네
みれんの波立つ 最上川
미련 물결치는 모가미강
甘えてこの身を 投げたなら
어리광 부리며 이 몸을 던졌다면
あなたは助けて くれますか
당신은 도움을 주실렵니까
呼ぶ声欲しさに
부르는 소리 갖고 싶음에
エンヤコラ エンヤコラ 会いたがる
엔야코라 엔야코라 만나고 싶어지네
※姉(あね)さんかぶりは
청소 따위를 할 때 여자가 머리에 수건을 쓰는 방식
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
| 