|
顧みて / 歌：永井龍雲
作詞：永井龍雲 作曲：永井龍雲 編曲：萩田光雄。
一、
タバコ屋の赤い公衆電話から
담배 가게의 붉은 공중 전화에서
三日に一度のふるさと電話
삼일에 한 번의 고향 전화
10円玉を右手一杯乗せて
십엔 동전을 오른손으로 가득 넣고
左手でダイヤル回した
왼손으로 다이얼을 돌렸어
手紙の返事を出せない言い訳を
편지의 답장을 할 수 없는 변명을
後ろめたさが早口にする
꺼림칙함이 빨라지네
君は頷く「ウンウン」と何か
너는 고개를 끄덕이네「응응」하며 무엇인가
言い掛けて通話が途絶えた
이야기를 시작하고 통화가 끊어졌어
夢さえなければ すぐに帰りたかった
꿈마저 없으면 곧바로 돌아가고 싶었어
夢さえなければ 君のそばにいたかった
꿈마저 없으면 너의 곁에 있고 싶었어
二、
寝台列車を降り立ったあれから
침대 열차를 내려선 그때부터
幾十年かの時が過ぎ去り
몇 10년인가의 때가 지나가 버려
都会に憧れ僕が得たものは一体
도시에 동경 내가 얻은 것은 도대체
顧みて何だったのか
돌아보며 무엇이었는가
虚しいばかりの諦めの気持ちと
허무함뿐인 체념의 기분이라고
少しばかりの要領良さと
약간의 요령 좋은 점과
君を失くした後悔とそれを
너를 잃어버린 후회와 그것을
埋め尽くせない哀しみと
다 메울 수 없는 슬픔과
夢しかなかった 心支えるものは
꿈 밖에 없었던 마음을 지탱하는 것은
夢しかなかった 君に誇れるものは
꿈 밖에 없었던 너가 자랑할 수 있는 것은
夢さえなければ すぐに帰りたかった
꿈마저 없으면 곧바로 돌아가고 싶었어
夢さえなければ 君のそばにいたかった
꿈마저 없으면 너의 곁에 있고 싶었어
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
| 