|
炎の川 / 歌：服部浩子
作詞：菅麻貴子 作曲：岡千秋 編曲：前田俊明。
一、
隠れ里…
벽촌…
緋色(べに)が揺れます 京友禅(ゆうぜん)の
불빛이 흔들리는 유젠
川面(みず)に運命(さだめ)が 浮き沈み
강물에 운명이 뜨고 져
ゆらゆらと…
흔들흔들…
何処へ流れる 炎の川よ
어디로 흐르는 불꽃의 강이여
この命 欲しいと言えば
이 목숨 달라고 하시면
愛を叶えて くれますか
사랑을 채워 주겠습니까
二、
むらさきの…
보랏빛…
夜に抱かれて 聞く瀬音
밤에 안겨서 듣는 여울물 소리
ふたり渡れぬ 向う岸
둘이서 건널 수 없는 저편 기슭
あかあかと…
새빨갛게…
闇を彩る 大文字山(だいもんじ)
어둠을 물들이는 다이몬지산
この縁(えにし) 結んでみても
이 인연을 맺어 봐도
恋は哀しい 迷い舟
사랑은 슬픈 망설이는 배
三、
黒髪に…
검은 머리에…
触れるその手に 振り向けば
닿는 그 손에 뒤돌아 보면
肩のむこうに 満月(つき)が出る
어깨 저편으로 둥근달이 뜨네
ゆらゆらと…
새빨갛게…
燃えて流れる 炎の川よ
타올라 흐르는 불꽃의 강이여
この想い あなたにあずけ
이 마음 당신에게 맡기고
明日を信じて 生きてゆく
내일을 믿고 살아가리라
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
|